1
00:02:27,916 --> 00:02:31,083
- Cum arată roșii mei anul acesta, Joe?
- Suge tetina din spate.

2
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
Yankees au resemnat-o pe Ruth.

3
00:02:33,541 --> 00:02:35,333
35.000 de dolari, crezi asta?

4
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
Un bărbat poate munci zece vieți
și să nu câștigi genul ăsta de aluat.

5
00:02:38,375 --> 00:02:40,416
- Aș putea îmbătrâni cu asta.
- Amin.

6
00:03:16,791 --> 00:03:17,875
Hamilton!

7
00:03:17,958 --> 00:03:20,125
Unde ai fost? Du-ți fundul aici!

8
00:03:22,041 --> 00:03:25,541
- Crowson, Hamilton a ieșit din nou din grup.
- Îl voi duce înapoi. Ray, haide!

9
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Aruncă-ți pușca.

10
00:03:30,916 --> 00:03:31,958
Aruncă-l.

11
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Joe...

12
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Așteaptă!

13
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Așteaptă!

14
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
Au scăpat!

15
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
- Avem trei în poiană!
- Haide!

16
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Așteaptă!

17
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
- Vrei să comentezi despre evadare, guvernatoare?
- Buna dimineata, baieti.

18
00:04:48,958 --> 00:04:51,041
Ma,
nimeni nu a ieșit vreodată din închisoarea ta,

19
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
și Bonnie și Clyde intră?

20
00:04:52,833 --> 00:04:54,583
Sunt pe fugă de doi ani.

21
00:04:54,666 --> 00:04:57,625
Să nu spuneți niciodată să muriți, băieți.
Spune al naibii, nu spune niciodată mor.

22
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
spun unii
că Parker și Barrow sunt eroi,

23
00:05:00,416 --> 00:05:01,625
numindu-le Robin Hoods.

24
00:05:01,708 --> 00:05:03,250
Sunt Robin Hoods, mamă?

25
00:05:05,375 --> 00:05:08,541
Robin Hood a împușcat vreodată
un însoțitor de benzinărie

26
00:05:08,625 --> 00:05:11,416
în cap pentru patru dolari
si un rezervor de gaz?

27
00:05:12,750 --> 00:05:15,416
Îl vom captura pe Clyde Barrow
și iubitul lui.

28
00:05:15,791 --> 00:05:17,750
Notează-l și subliniază-l de două ori.

29
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
Guvernator!

30
00:05:22,416 --> 00:05:23,916
- Guvernator!
- Încă o întrebare!

31
00:05:40,041 --> 00:05:43,041
Dacă azi a fost un pește,
L-aș arunca pe fiul de cățea înapoi.

32
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
- Cum s-a întâmplat?
- Clyde a făcut un ban la Eastham.

33
00:05:48,708 --> 00:05:49,750
El cunoștea sistemul.

34
00:05:49,833 --> 00:05:52,291
Pistoale plantate,
a condus-o ca pe o operațiune militară.

35
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
Unde suntem la asta?

36
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
- Hoover și federalii continuă...
- Unde suntem cu asta?

37
00:05:56,833 --> 00:05:59,416
- Detectivi din Dallas, patrulă de autostradă...
- Agenții Ma Ferguson...

38
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
Același lucru pe care l-am avut în ultimele șase luni,
fără sfârșit la vedere.

39
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
Au intrat în instalația ta, Lee.

40
00:06:05,375 --> 00:06:09,208
Ai dreptate, au făcut-o.
L-am rănit pe unul dintre gardienii mei, l-am ucis pe altul.

41
00:06:09,291 --> 00:06:12,041
A murit în brațele mele,
cer scuze că m-a dezamăgit.

42
00:06:15,250 --> 00:06:17,166
Aș dori un cuvânt de spus despre cum gestionăm asta.

43
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
Amenda. Să auzim.

44
00:06:21,333 --> 00:06:26,000
Era o vreme când puneam o pereche de ucigași
pe traseu și lăsați-i să-și facă treaba.

45
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
Texas Rangers.

46
00:06:27,833 --> 00:06:30,791
A fost un timp, și acel timp a trecut.

47
00:06:30,875 --> 00:06:33,000
Este 1934, Lee,

48
00:06:33,125 --> 00:06:35,708
și vrei să pui cowboy
pe Bonnie și Clyde?

49
00:06:35,791 --> 00:06:38,458
- Asta vinzi?
- Frank Hamer.

50
00:06:39,125 --> 00:06:40,541
Asta vand.

51
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
Ei bine, sigur.
De ce nu mergem să descoperim Wyatt Earp?

52
00:06:44,958 --> 00:06:46,041
Sălbatic Bill Hickok.

53
00:06:46,125 --> 00:06:48,666
Legislativul a desființat Rangers, Lee.

54
00:06:48,750 --> 00:06:51,541
- Și ești mândru de asta, nu-i așa?
- La naiba, sunt.

55
00:06:51,625 --> 00:06:55,250
Nu au primit ordine de la nimeni,
și m-au lăsat să răspund pentru sânge.

56
00:06:55,333 --> 00:06:57,791
Se pare că răspunzi din nou pentru asta.

57
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
guvernator,

58
00:07:01,833 --> 00:07:04,375
Bonnie și Clyde au fost
pe drum de doi ani.

59
00:07:04,958 --> 00:07:08,125
Ucigași cu sânge rece care sunt mai adorați
decât vedetele de cinema.

60
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Acest lucru trebuie să se oprească.

61
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Ei bine...

62
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
Unde este el?

63
00:08:13,416 --> 00:08:16,541
Asta sigur nu arata
ca nicio casă a unui pistoler celebru.

64
00:08:16,625 --> 00:08:19,500
Ei bine, cei mai mulți luptători ajung să trăiască
într-o cutie de pin,

65
00:08:19,583 --> 00:08:22,500
dar Hamer s-a căsătorit bine și s-a descurcat bine

66
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
în securitate privată
cu companiile petroliere.

67
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Nu pare că are nevoie de un loc de muncă, domnule.

68
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Nu, Luther, presupun că nu.

69
00:08:41,916 --> 00:08:44,041
- Ce naiba dracu'?
- Porky!

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
Nu!

71
00:08:47,541 --> 00:08:48,666
El nu va musca.

72
00:08:48,916 --> 00:08:49,916
Sincer.

73
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Lee.

74
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
E chiar câinele de pază pe care l-ai avut acolo.

75
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
El este un cadou.

76
00:08:55,125 --> 00:08:57,875
Văduvă în Alpine.
Prea greu de mâncat. Nu ar fugi.

77
00:08:57,958 --> 00:09:01,166
Gladdie îl urăște,
dar el e prietenul meu, nu al ei.

78
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
Continuă. Înapoi în casă.

79
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Apropo de...

80
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
ce mai face Gault?

81
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Apropo de ce?

82
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Prieteni.

83
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Nu stiu. Habar n-are unde este.

84
00:09:14,666 --> 00:09:16,875
Lubbock. Maney e în Lubbock.

85
00:09:18,333 --> 00:09:19,416
Ce vă aduce?

86
00:09:20,250 --> 00:09:22,833
Poate ai auzit
a fost o evaziune de închisoare. Huntsville?

87
00:09:22,916 --> 00:09:25,666
Ei bine, Ma Ferguson grație 100 de condamnați
o lună.

88
00:09:26,500 --> 00:09:30,375
Ar fi putut doar să-i semneze un cec,
s-au scutit de multe necazuri.

89
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Barrow Gang a făcut-o.
Bonnie și Clyde.

90
00:09:34,833 --> 00:09:38,583
Nimeni nu poate pune o plasă peste ei.
O mie de oameni pe teren chiar acum.

91
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
El trebuie să fie bun.

92
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
Am primit șase ofițeri de pace până acum.

93
00:09:42,958 --> 00:09:44,416
Cu ce ​​vă pot ajuta?

94
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
Pune-le pe loc.

95
00:09:49,208 --> 00:09:50,416
Da, nu...

96
00:09:51,291 --> 00:09:54,291
Nu mentionati ideea asta
în conacul guvernatorului,

97
00:09:54,375 --> 00:09:55,684
nu decât dacă vrei să fii de râs.

98
00:09:55,708 --> 00:09:58,458
Eu am făcut-o și ei au făcut-o.
Dar ea mă va susține în acest sens.

99
00:09:59,750 --> 00:10:02,583
- Îi va aduce înapoi pe Rangers?
- Nu, niciodată.

100
00:10:03,625 --> 00:10:04,958
Ce capacitate, atunci?

101
00:10:05,458 --> 00:10:06,916
Misiune specială pe autostradă.

102
00:10:07,000 --> 00:10:10,750
Misiune specială pe autostradă. Transportatorii de drumuri?

103
00:10:13,083 --> 00:10:16,333
Care este plata în zilele noastre, 150 de dolari pe lună?

104
00:10:16,708 --> 00:10:19,750
O sută treizeci.
Nu contează ce insignă ai, Frank.

105
00:10:19,833 --> 00:10:21,666
Avem nevoie de tine
pentru a-i scoate din afaceri.

106
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
Am crezut că tu și Maney.

107
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
A ucis șase legi?

108
00:10:29,833 --> 00:10:31,791
Va trebui să-l dai jos pe acest om.

109
00:10:31,875 --> 00:10:34,708
Guvernatorul spune că vei avea autoritate
a face tot ce este necesar.

110
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
Acestea sunt cuvintele ei.

111
00:10:35,875 --> 00:10:39,083
Îmi pare rău, Lee, dar am făcut o promisiune.

112
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
Ei bine, Lee Simmons, așa cum trăiesc și respir.

113
00:10:45,375 --> 00:10:47,750
Trăim în același oraș, nu ne vedem niciodată.

114
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
Bună, Gladys.

115
00:10:49,541 --> 00:10:51,250
Arăți minunat, ca întotdeauna.

116
00:10:54,041 --> 00:10:56,083
- Ce, hrănești o armată?
- Da.

117
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Doamnelor Auxiliare.

118
00:10:59,750 --> 00:11:04,041
Uită-te la noul meu Henry Ford, Lee.
Optzeci și cinci de cai. Nu e distractivă?

119
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
Da, doamnă, cu siguranță este.

120
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Ce te scoate afară?

121
00:11:07,083 --> 00:11:08,666
O, vino, salută.

122
00:11:10,333 --> 00:11:13,291
Doamna guvernatoare îmi oferă 130 de dolari pe lună,
Gladdie.

123
00:11:13,583 --> 00:11:14,583
Să faci ce?

124
00:11:16,166 --> 00:11:17,791
Vânează pe Bonnie și Clyde.

125
00:11:23,833 --> 00:11:26,041
- Ar fi bine să mă întorc în biroul meu.
- Cel mai bine ar fi.

126
00:11:45,333 --> 00:11:46,625
Ceva ce vrei sa spui?

127
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
O să vopsesc bucătăria.

128
00:11:53,416 --> 00:11:55,208
La asta te gândești, nu?

129
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
Galben, cred.

130
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Dragă Doamne.

131
00:13:06,666 --> 00:13:09,541
<i>Ce zici de oul tău prăjit? Este prea mic?</i>

132
00:13:09,833 --> 00:13:12,166
<i>- Nu, este suficient de mare.
- Ei bine, este un ou de găină.</i>

133
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
<i>Dar dacă este prea mic,</i>

134
00:13:13,750 --> 00:13:16,166
<i>O să aduc cocoșul aici
și stoarce unul din el.</i>

135
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
<i>Întrerupem această emisiune
pentru a vă aduce un reportaj de știri CBS.</i>

136
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
Ți-am spus că arată ca o tornadă.

137
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
<i>Poliția din Reed Springs, Missouri,
raportați un schimb de focuri îngrozitor</i>

138
00:13:25,125 --> 00:13:28,708
<i>între gangsterii Bonnie și Clyde
și ofițerii legii.</i>

139
00:13:28,875 --> 00:13:31,166
<i>Amanții fără lege au concediat sute
de cartușe de mitraliere</i>

140
00:13:31,250 --> 00:13:32,666
<i>la ofițerii depășiți numeric.</i>

141
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
<i>Nu există încă un raport privind numărul deceselor.</i>

142
00:13:35,291 --> 00:13:37,171
<i> Acum ne întoarcem
la programul dvs. programat obișnuit.</i>

143
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
Voi, băieți, lucrați pentru Old Salazar?

144
00:14:17,958 --> 00:14:21,291
Da, domnule.
Reparați gardul, tăiați Johnsongrass.

145
00:14:23,250 --> 00:14:25,583
- Cred că te-am mai văzut.
- Da.

146
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
M-a trimis aici
să vă dau o pauză, băieți.

147
00:14:31,875 --> 00:14:32,916
Haide, băieți.

148
00:14:43,625 --> 00:14:45,666
- Care dintre voi are un braț?
- Da.

149
00:14:46,291 --> 00:14:47,458
Scoate-le sticle,

150
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
vezi dacă nu poți ridica un cuplu sus
pentru mine.

151
00:14:49,708 --> 00:14:51,125
Bine, și doar...

152
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
Ce zici de toți cei pe care i-am lovit,

153
00:14:53,833 --> 00:14:54,833
primești un nichel?

154
00:14:58,041 --> 00:14:59,041
Lasă-o să rupă.

155
00:15:06,750 --> 00:15:08,166
Da, hai să facem altul.

156
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
Ei bine, de dragul milei.

157
00:15:30,583 --> 00:15:32,041
Sunt un bătrân al naibii.

158
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
În regulă.

159
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Dă-i drumul.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Ai o bucată din asta.

161
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
Da, am făcut-o.

162
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Doar o bucată.

163
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Daţi-i drumul.

164
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Luați-o, băieți.

165
00:16:12,541 --> 00:16:14,500
Este pentru a-ți ține gura.

166
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Da, domnule.

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,291
Poți să-mi aduci geanta aia acolo?

168
00:16:20,583 --> 00:16:21,666
Hei, domnule.

169
00:16:23,041 --> 00:16:24,666
Chiar ai fost Frank Hamer?

170
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Da.

171
00:16:30,041 --> 00:16:33,041
Mai bine vă întoarceți la muncă, băieți, bine?
Haide, acolo.

172
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
Expresia de pe chipul lui!

173
00:16:39,791 --> 00:16:41,166
Gladys este drăguță,

174
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
dar căpitanul Hamer este atât de morocănos.

175
00:16:45,375 --> 00:16:49,083
- Doamnă Hamer, pot să vă ajut cu ceva?
- Oferă-l pe Leanne să nu dea pumnul.

176
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
Frumoasă prezență la vot.

177
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
Unde e Porky?

178
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Încuiat în dormitorul de rezervă.

179
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
Presupun că nu există nicio șansă
vrei să-l iei cu tine?

180
00:17:13,166 --> 00:17:15,708
Nu te preface
doar nu mi-ai ascuns asta.

181
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
Presupun că o să vrei să iei
noul meu Ford.

182
00:17:27,750 --> 00:17:32,125
Aș putea să-ți spun că ești prea bătrân pentru asta,
sau că nu e treaba ta,

183
00:17:33,666 --> 00:17:36,250
sau că nu ai ținut o armă
peste destul de mult timp.

184
00:17:38,041 --> 00:17:40,375
Dar știu că totul este o pierdere de timp,
deci nu voi.

185
00:17:40,708 --> 00:17:44,000
Și apreciez că nu mi-ai spus
orice din toate astea.

186
00:17:47,666 --> 00:17:48,875
Îmi pare rău, Gladdie.

187
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
Nu fi.

188
00:17:53,916 --> 00:17:55,875
Știam ce ești când m-am căsătorit cu tine.

189
00:18:01,041 --> 00:18:03,916
Oh, am împachetat sandvișuri.
Sunt în cutia de gheață.

190
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Multumesc.

191
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Altceva.

192
00:18:41,291 --> 00:18:42,971
Dacă parcurgeți kilometri, păstrați ulei în ea.

193
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Da, doamnă.

194
00:18:51,583 --> 00:18:53,500
Cei doi mă sperie, Frank.

195
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
Să-mi spuneți.

196
00:19:05,916 --> 00:19:07,041
voi reveni.

197
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
Prea bine să vii în biroul meu?

198
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
Tot la fel,
Prefer să păstrez acest lucru discret.

199
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Fișiere.

200
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
Iată autorizația ta, chiar acolo.

201
00:19:52,000 --> 00:19:55,208
Din punct de vedere tehnic, jurisdicția ta se încheie
la linia de stat şi la graniţă.

202
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
Tehnic.

203
00:19:59,166 --> 00:20:01,083
- Cred că acesta este insigna mea?
- Da.

204
00:20:02,333 --> 00:20:05,833
O sa ma tii la curent?
Mă suni de pe drum?

205
00:20:06,541 --> 00:20:07,708
Te sun când.

206
00:20:13,125 --> 00:20:16,916
Unde te îndrepți mai întâi?
Texarkana? El Paso? Dallas?

207
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
Lubbock?

208
00:22:24,833 --> 00:22:26,250
Trezește-te, Pop-Pop.

209
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
Da.

210
00:22:30,291 --> 00:22:34,625
Mama spune că ar trebui să te trezești la micul dejun,
chiar dacă nu ai un loc de muncă.

211
00:22:36,166 --> 00:22:38,208
Da. Da, ai dreptate.

212
00:22:45,875 --> 00:22:48,541
Trebuie să-l iau pe Dan să văd un bărbat
despre ceva muncă.

213
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
Poți să te asiguri că Nate pleacă la școală
la timp?

214
00:22:53,666 --> 00:22:56,833
Mă gândesc să adaug un alt golf
jos în garaj.

215
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
Pete a spus să-l sun în câteva săptămâni.

216
00:23:00,375 --> 00:23:03,083
Suntem bine, tati. într-adevăr.

217
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Nu, vreau să-mi trag greutatea, mulțumesc.

218
00:23:07,625 --> 00:23:08,666
Venire!

219
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Mulțumesc, Pop-Pop.

220
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
E un biscuit bun, chiar acolo.

221
00:24:08,208 --> 00:24:11,166
Reparați mașinile. Deci ai putea repara pe a lui tati?

222
00:24:12,416 --> 00:24:14,666
Aș putea dacă m-ar lăsa vreodată să mă apropii de ea.

223
00:24:15,416 --> 00:24:17,416
Dar erai faimos, nu?

224
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
Cine ți-a spus asta?

225
00:24:22,500 --> 00:24:25,500
Timmy Hess.
A spus că ai împușcat mulți oameni.

226
00:24:26,583 --> 00:24:29,083
Oh da? Ce altceva mai avea de spus Timmy?

227
00:24:29,166 --> 00:24:32,041
nimic,
doar că s-ar putea să mergi în iad pentru asta.

228
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Continuă.

229
00:25:29,416 --> 00:25:30,416
Dimineaţă.

230
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
Vă pot ajuta?

231
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
Aș vrea să arunc o privire
la acea mitralieră Thompson.

232
00:25:45,625 --> 00:25:47,583
Și pușca automată Colt Monitor,

233
00:25:47,666 --> 00:25:49,875
unul sus
cu mânerul de pistol personalizat.

234
00:25:49,958 --> 00:25:50,958
Carter.

235
00:25:56,541 --> 00:25:58,416
Pistolul automat Colt.

236
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
Și 1917 Smith, chiar în spatele lui.

237
00:26:03,875 --> 00:26:06,416
O să vreau să văd acel BAR .30-06.

238
00:26:08,541 --> 00:26:11,583
Și Springfield din '03
cu paharul, acolo sus.

239
00:26:12,916 --> 00:26:15,458
Acel model Remington 11,
arma dreapta acolo.

240
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
Vrei modelul de 28 de inchi sau de 20 de inchi?

241
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
Nu, domnule. Vreau butoiul scurt.

242
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
- Ăsta e 12?
- Da, domnule.

243
00:26:22,458 --> 00:26:25,666
Lasă-mă să-l văd pe acel Winchester mai bătrân
ai ajuns acolo, că .30-30.

244
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
O să-l iau.

245
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
Voi avea nevoie de o armă care să nu se blocheze.

246
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
Ți-ai dori bățul
sau tobă pentru Tommy?

247
00:26:45,458 --> 00:26:47,291
- Câţi în băţ?
- Douăzeci de runde.

248
00:26:47,375 --> 00:26:50,041
Voi lua o duzină. Și doi dintre ei tobe.

249
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
Și o mână de clipuri în jumătate de lună
pentru acest Smith dacă le ai.

250
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
Ai asta în negru
in loc de nichel?

251
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
Prea al naibii de strălucitor.

252
00:26:58,166 --> 00:26:59,791
Cred că da, domnule.

253
00:27:00,333 --> 00:27:03,541
Bine, atunci, asta o va face.

254
00:27:05,291 --> 00:27:07,208
- Cine o va face?
- Toate.

255
00:27:08,333 --> 00:27:10,166
- Toate?
- Da, domnule.

256
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
Împreună cu patru cazuri de 45 de plumb,

257
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
la fel pentru .30-06 și spune...

258
00:27:18,333 --> 00:27:20,125
un 100 par, fiecare dintre celelalte.

259
00:27:20,208 --> 00:27:23,833
What are you going after
că ai nevoie de toată această putere de foc?

260
00:27:23,916 --> 00:27:27,375
- Dacă nu te superi să întreb.
- Nu, domnule. I don't mind at all.

261
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
De unde ai știut că sunt eu?

262
00:28:08,666 --> 00:28:11,000
Între costum și mașină,

263
00:28:11,083 --> 00:28:14,458
Am crezut că ești banca
până am văzut cât de prost ai condus.

264
00:28:18,833 --> 00:28:21,625
Toate armele au orice
to do with that...

265
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
nebunul și prietena lui?

266
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
E la fel de rău ca titlurile?

267
00:28:29,291 --> 00:28:32,083
- Da.
- You came all the way up to the house.

268
00:28:32,625 --> 00:28:33,916
What changed your mind?

269
00:28:35,625 --> 00:28:38,541
Nu știu, poate văzându-te mișcându-te
like you're 85.

270
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
Well, that's honest.

271
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
Poate un pic prea sincer.

272
00:28:45,416 --> 00:28:50,000
You could've asked me, let me decide.
That would've been the polite thing to do.

273
00:28:50,083 --> 00:28:53,083
Well, like you said, I changed my mind.
În plus, ce ai...

274
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
What would your daughter say
if you ran off?

275
00:28:57,541 --> 00:28:59,000
That a weight's been lifted.

276
00:29:00,208 --> 00:29:02,500
Știi cum merge.
I gotta live the way they do.

277
00:29:02,583 --> 00:29:05,750
This case, that means sleeping in the car,
conducând mii de mile pe săptămână.

278
00:29:06,541 --> 00:29:08,625
Oricum nu prea dorm.

279
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
Când o fac,
Aproape întotdeauna visez la mexicani morți.

280
00:29:14,625 --> 00:29:17,000
- Cred că voi căuta Ledbetter.
- E mort.

281
00:29:20,791 --> 00:29:22,666
- Sau Cuthbert.
- Și mort.

282
00:29:22,750 --> 00:29:26,416
La fel și Alvarez.
Și dacă mergi mai departe în listă,

283
00:29:26,541 --> 00:29:28,250
Voi fi grav jignit.

284
00:29:28,333 --> 00:29:30,708
La naiba, Pancho, sunt deasupra pământului

285
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
și gata de plecare.

286
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
Doar dacă tu...

287
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
cred că sunt inutil.

288
00:29:40,125 --> 00:29:41,458
Esti bine dispus?

289
00:29:44,125 --> 00:29:47,125
Un mod destul de politicos
de a întreba dacă beau.

290
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Ei bine, ești?

291
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
nu sunt...

292
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
ţinând.

293
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Aș putea ajuta cu conducerea.

294
00:29:59,041 --> 00:29:59,875
Nu.

295
00:29:59,958 --> 00:30:00,958
Sau nu.

296
00:30:06,666 --> 00:30:07,958
Ah, Judas Priest! Intră.

297
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Dar fără cântare.

298
00:30:13,125 --> 00:30:17,416
<i>Am crescut taxele pentru a plăti
pentru noul meu program de aplicare a legii.</i>

299
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
Și ultimul lucru
această administrație are nevoie

300
00:30:20,041 --> 00:30:22,708
este pentru un cuplu de vaqueros

301
00:30:22,791 --> 00:30:25,375
pentru ca acel program să arate ceva mai puțin

302
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
decât stelară în timpul acestei crize economice.

303
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
Dă din cap dacă urechile tale funcționează.

304
00:30:30,416 --> 00:30:32,416
- O să-ți luăm gangsterii.
- Nu, John,

305
00:30:32,625 --> 00:30:35,041
vei fi de gardă
la Eastham Prison Farm.

306
00:30:35,625 --> 00:30:38,833
Scoate-l pe Barrow de pe drum
înainte ca ei să o facă.

307
00:30:42,333 --> 00:30:44,500
- Iată-o!
- De ce, aici sunteți cu toții!

308
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Mă bucur atât de mult să te văd!

309
00:30:46,916 --> 00:30:48,750
Scoate-ți carnetele de cecuri!

310
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
<i>... la șef să-mi ia rola</i>

311
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
<i>Mi-a dat seama
Nouă dolari în gaură</i>

312
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Muntele Ayr, Iowa.

313
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Muntele Ayr, Iowa.

314
00:31:09,125 --> 00:31:10,875
Dacă obosești, aș putea...

315
00:31:11,458 --> 00:31:12,458
dr...

316
00:31:14,291 --> 00:31:15,291
Doar spunând.

317
00:31:17,333 --> 00:31:21,916
Hei, crezi că au fost ei
a jefuit acea arme de acolo sus?

318
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
E o șansă bună.

319
00:31:25,125 --> 00:31:28,125
A furat o mașină în Illinois.
S-au împușcat să iasă dintr-un blocaj rutier.

320
00:31:28,208 --> 00:31:30,666
Au urmat
aceleași bucle timp de trei ani.

321
00:31:30,750 --> 00:31:32,291
Nord spre Kansas sau Iowa,

322
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
la est până în Illinois sau Indiana,

323
00:31:34,291 --> 00:31:35,458
la sud până în Arkansas.

324
00:31:36,541 --> 00:31:38,916
Apoi înapoi în Texas
să o luăm de la capăt.

325
00:31:39,000 --> 00:31:41,750
Nu avem nicio jurisdicție la nord de Red River.

326
00:31:42,083 --> 00:31:45,500
Poate că Hoover îi va duce acolo sus.
Cartagina.

327
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Cartagina...

328
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Carthage, Missouri.

329
00:31:49,375 --> 00:31:54,666
La naiba, nu-mi amintesc o ființă de șa
la fel de tare pe fundul unui bărbat ca aceste scaune.

330
00:32:02,416 --> 00:32:05,291
N-am împușcat niciodată o fată până acum, Pancho.

331
00:32:08,125 --> 00:32:10,500
Dacă îl putem lua pe Clyde la distanță lungă, o va...

332
00:32:11,833 --> 00:32:13,125
Ea se va preda.

333
00:32:15,708 --> 00:32:17,666
O să împușcăm un bărbat
fără avertisment corect?

334
00:32:17,750 --> 00:32:19,166
Ei bine, Domnul știe că o face.

335
00:32:19,250 --> 00:32:22,291
Da, bine, Domnul știe
asta ne desparte de el.

336
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
Clarksdale, Mississippi.

337
00:32:30,750 --> 00:32:32,583
- Unde mai departe?
- Unde se îndreaptă.

338
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
Acasă.

339
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Viaductul West Dallas.

340
00:33:07,583 --> 00:33:09,125
Pridvorul din spatele diavolului.

341
00:33:11,750 --> 00:33:14,208
Și am crezut că circumstanțele mele sunt proaste.

342
00:33:17,583 --> 00:33:18,916
Lasă-mă să văd dosarul.

343
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
strada Bernal.

344
00:33:25,250 --> 00:33:26,916
Acolo e casa mamei ei.

345
00:33:30,041 --> 00:33:31,833
Sunt foarte aproape unul de altul.

346
00:33:35,708 --> 00:33:39,291
Ar trebui să fie Barrows la colț.
Drumul Eagle Ford.

347
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
Spune aici că cele două familii au vorbit
la telefon o dată pe zi

348
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
pana acum vreo saptamana.

349
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
Și de unde naiba știu asta?

350
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
Interceptări telefonice federale.

351
00:34:07,708 --> 00:34:12,041
G-men se pot conecta la liniile de petrecere
și înregistrați conversația acum.

352
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
Nu.

353
00:34:15,416 --> 00:34:16,541
O să fiu al naibii.

354
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Pancho.

355
00:34:49,000 --> 00:34:50,416
Ce face copilul ăsta?

356
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Pancho!

357
00:35:59,958 --> 00:36:02,833
- Trebuie să-l prind repede.
- Uau, băiete! Unde ai locul?

358
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
Ai... urmărit pe cineva?

359
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
Jim Thorpe. Cine eşti tu?

360
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
John Quinn, agent State Ferguson.

361
00:36:38,958 --> 00:36:41,625
Aceasta este Kendale,
Biroul de Investigații al SUA.

362
00:36:42,041 --> 00:36:44,250
Am auzit că ești
pe o misiune specială, domnule.

363
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
Directorul Hoover îi trimite salutări.

364
00:36:45,916 --> 00:36:48,666
El trimite și un bacșiș
prin contactele lui din sud.

365
00:36:52,500 --> 00:36:54,291
- Ce se întâmplă?
- Întreabă-l.

366
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Ești bine?

367
00:36:58,125 --> 00:36:59,666
Credeam că mă ai cu spatele.

368
00:37:00,083 --> 00:37:01,625
Aș fi fost mort până acum.

369
00:37:01,708 --> 00:37:04,541
Ai mai alergat un bloc, am fi murit amândoi.

370
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Informațiile noastre ne spun

371
00:37:05,791 --> 00:37:08,041
că Barrow s-ar putea ascunde
în Brownsville.

372
00:37:08,583 --> 00:37:09,663
Probabil că nu știai,

373
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
dar aceasta este
o operație înalt coordonată.

374
00:37:11,958 --> 00:37:14,791
Acestea fiind spuse, suntem fericiți
pentru orice ajutor ne-ați putea oferi.

375
00:37:16,250 --> 00:37:19,333
- Jos în Brownsville.
- Ai vânat vreodată cai sălbatici, Quinn?

376
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
Ce?

377
00:37:22,583 --> 00:37:23,625
Dumnezeu!

378
00:37:24,333 --> 00:37:25,333
Doamne!

379
00:37:25,625 --> 00:37:29,416
Ei vânează o gamă mare,
dar ei vin mereu acasă.

380
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
Avem o plasă de o mie de persoane
în plină funcționare.

381
00:37:31,958 --> 00:37:33,583
Blocaje rutiere, supraveghere aeriană.

382
00:37:33,666 --> 00:37:36,059
Să nu crezi că ai Barrow Gang
se va întoarce în cartier

383
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
în orice moment în curând.

384
00:37:37,000 --> 00:37:39,333
Nu, domnule. Haiduci și mustangi,

385
00:37:39,916 --> 00:37:41,625
ei vin mereu acasă.

386
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
Poate voi, domnilor, ar trebui să mergeți acasă,
de asemenea.

387
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
Acesta nu este județul Llano.

388
00:37:45,666 --> 00:37:48,625
Fiți păcat dacă vreunul dintre voi a fost rănit
la pensie.

389
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
Ar fi păcat dacă cineva ar fi rănit.

390
00:37:58,208 --> 00:37:59,666
Domnule, dacă aș putea,

391
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
Cred că ceea ce înseamnă detectivul Quinn este
Barrow Gang tocmai a lovit un arsenal.

392
00:38:03,166 --> 00:38:04,500
Sunt înarmați să omoare.

393
00:38:08,541 --> 00:38:10,708
Asta se numește sistem cu bandă dublă.

394
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
Nu am avut unul
în sacoșele tale, îmi imaginez.

395
00:38:14,208 --> 00:38:16,208
Este esențial într-o plasă.

396
00:38:16,958 --> 00:38:19,208
Fără el,
ai putea la fel de bine să fii în Timbuktu.

397
00:38:19,750 --> 00:38:22,083
Sau jos în Brownsville,

398
00:38:23,166 --> 00:38:24,833
urmând sfatul tău prostii.

399
00:38:35,916 --> 00:38:38,083
- M-am simțit mai binevenit.
- Da.

400
00:38:40,500 --> 00:38:42,041
Poate ar trebui să ne facem noi prieteni.

401
00:38:44,041 --> 00:38:45,500
Smoot Schmid, domnilor.

402
00:38:45,583 --> 00:38:47,559
Nu este nevoie să vă prezentați,
stiu cine esti,

403
00:38:47,583 --> 00:38:50,208
dar aș fi onorat
să-ți dai mâinile oricum.

404
00:38:50,750 --> 00:38:53,833
- Bună.
- Bob Alcorn, acolo. Și adjunctul Ted Hinton,

405
00:38:53,916 --> 00:38:55,583
ținând în sus mașina de cola.

406
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
Luați loc.

407
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
La naiba.

408
00:39:01,333 --> 00:39:02,541
Hamer și Gault.

409
00:39:03,166 --> 00:39:05,291
Știi de câte ori
I-am spus nepotului meu

410
00:39:05,375 --> 00:39:06,375
povestea Candelaria?

411
00:39:06,458 --> 00:39:09,083
În fiecare seară înainte de culcare,
asta vrea să audă.

412
00:39:09,166 --> 00:39:10,625
Și vreau să spun în fiecare seară.

413
00:39:11,041 --> 00:39:12,500
Și cum doarme?

414
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
Şerifule, suntem implicaţi
în vânătoarea de oameni în Barrow...

415
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
într-un mod foarte privat.

416
00:39:18,833 --> 00:39:20,791
Nu este prea privat. Cuvântul circulă.

417
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Da, da.

418
00:39:21,791 --> 00:39:23,791
Am auzit că Clyde a pus un preț
pe capul tău.

419
00:39:23,875 --> 00:39:25,291
Țin ușa de la intrare descuiată

420
00:39:25,375 --> 00:39:27,666
în caz că acel fiu de cățea
vrea vreodată să treacă pe aici.

421
00:39:31,625 --> 00:39:33,333
O să-l dăm jos.

422
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Dar avem nevoie de ajutorul tău.

423
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
aș fi onorat.

424
00:39:37,625 --> 00:39:39,791
Căutăm încredere

425
00:39:39,875 --> 00:39:43,125
in cartier.
Cineva care cunoaște familiile

426
00:39:43,208 --> 00:39:45,083
și dispus să vorbească.

427
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
Ei bine, ce zici de un băiat cu care au crescut?

428
00:39:48,833 --> 00:39:52,208
Asta a funcționat cu Clyde,
a cunoscut-o pe Bonnie încă de când era fată.

429
00:39:52,791 --> 00:39:55,625
Un băiat care îți poate oferi
o identificare pozitivă asupra lor

430
00:39:55,708 --> 00:39:56,750
de la prima vedere.

431
00:39:57,083 --> 00:40:01,125
Acum, el are nivelul mental
a unui ștergător de parbriz,

432
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
dar e de încredere.

433
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Unde îl putem găsi?

434
00:40:05,833 --> 00:40:07,125
Ținând în sus mașina de cola.

435
00:40:10,416 --> 00:40:11,583
<i>Loc greu pentru a crește.</i>

436
00:40:11,833 --> 00:40:13,375
Clyde a fost întotdeauna răutăciune.

437
00:40:13,916 --> 00:40:16,125
Știi, eu și el
folosit pentru a juca polițiști și tâlhari.

438
00:40:16,375 --> 00:40:18,333
Lasă-mă să ghicesc, tu ai fost polițistul.

439
00:40:19,166 --> 00:40:20,625
Tot ce mi-am dorit vreodată să fiu.

440
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
Asta sau pauză scurtă
pentru indienii Cleveland.

441
00:40:23,833 --> 00:40:27,375
Și Bonnie, tu... O cunoști pe domnișoara Parker?

442
00:40:27,458 --> 00:40:31,791
Ea a crescut pe partea din spate a Pridvorului,
lângă Cement City. Fără tată.

443
00:40:31,875 --> 00:40:35,500
- Trebuie să fie o doamnă dură.
- Dimpotrivă, domnule. O chestie mică.

444
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
Adică, nu pot cântări decât 90 de lire sterline.
Cea mai deșteaptă fată din școală.

445
00:40:38,666 --> 00:40:40,916
Ea a fost în toate piesele de teatru.
A câștigat ortografiile.

446
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
- Da.
- A scris poezie.

447
00:40:42,833 --> 00:40:43,708
Da.

448
00:40:43,791 --> 00:40:46,500
Adică, fată atrăgătoare.
Părul de culoarea taffy.

449
00:40:46,583 --> 00:40:49,291
Sună ca pe opritorul scurt
a fost poate puțin dulce cu ea.

450
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Orice băiat pe care l-a așteptat vreodată
la Courthouse Café a fost dulce cu ea.

451
00:40:52,416 --> 00:40:54,875
Cum a căzut ea
cu un haiduc ca Barrow?

452
00:40:55,750 --> 00:40:59,000
Plictisit până la lacrimi.
Vine Clyde într-o mașină bună.

453
00:40:59,083 --> 00:41:01,666
Până a aflat ea
mașina a fost furată, era îndrăgostită.

454
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Nu-i așa de romantic.

455
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
Mi-am cunoscut soția,
ea mulgea un premiu Devon

456
00:41:05,958 --> 00:41:07,708
la Târgul de Stat din Oklahoma.

457
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
Nu-mi pot imagina pe cineva scriind o baladă

458
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
despre acea întâlnire.

459
00:41:15,333 --> 00:41:18,166
Știi, fișierele spun
au condus două dintre blocurile tale.

460
00:41:19,666 --> 00:41:22,208
Ei bine, au făcut blocaje
și în Oklahoma.

461
00:41:22,541 --> 00:41:24,291
Kansas, New Mexico.

462
00:41:25,541 --> 00:41:27,875
De asemenea, ai spus că ai avut o șansă clară la ei.

463
00:41:30,500 --> 00:41:33,250
Se spune că Clyde este un fel de Fu Manchu.

464
00:41:33,708 --> 00:41:35,083
Știi, nu poate fi atins.

465
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
<i>Revista Time </i>l-a numit supraomenesc.
Vedeți asta?

466
00:41:38,916 --> 00:41:41,083
Poate nu ai reușit să o tragi,
Ted.

467
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
domnule?

468
00:41:43,750 --> 00:41:47,750
Nu am putut apăsa pe trăgaci pe o fată drăguță
care îți servea plăcintă cu nuci pecan

469
00:41:47,833 --> 00:41:49,833
la Courthouse Café.

470
00:41:50,541 --> 00:41:52,041
Nu ești în stare să o faci.

471
00:41:53,083 --> 00:41:56,666
Ei bine, nu va trebui.
Sunt staționat chiar aici, în West Dallas.

472
00:41:56,750 --> 00:41:58,767
Va fi o zi rece în iad
înainte să-și arate fețele

473
00:41:58,791 --> 00:42:01,250
- pe Prispa din spate.
- Ei bine, sunt pe drum, Ted.

474
00:42:01,541 --> 00:42:04,083
Potrivit audierilor telefonice,
Doamna Parker gătește fasole roșie

475
00:42:04,166 --> 00:42:05,916
si varza Duminica Pastelui.

476
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
Domnule, nu înțeleg.

477
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
Ted, nu știi ce sunt interceptările telefonice?

478
00:42:11,666 --> 00:42:13,166
Știu ce sunt interceptările telefonice!

479
00:42:13,250 --> 00:42:16,041
Nu înțeleg ce fasole roșie
iar varza au de-a face cu ea.

480
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Ori de câte ori spune mama lui Bonnie

481
00:42:17,583 --> 00:42:19,463
că are fasole roșie
și varză pe aragaz,

482
00:42:19,541 --> 00:42:20,750
acele date, se potrivesc

483
00:42:20,833 --> 00:42:23,875
la vederi sau schimburi de focuri
în zona generală Dallas.

484
00:42:23,958 --> 00:42:27,291
Fasole roșie și varză, asta-i cod.
Înseamnă că copiii vin acasă.

485
00:42:30,500 --> 00:42:31,708
Merg cu voi băieți?

486
00:42:31,791 --> 00:42:34,708
Nu, domnule. Ne vedem în două zile,
Duminica Paștelui.

487
00:42:34,791 --> 00:42:37,541
Ne întâlnim la prima oră dimineață,
la un bloc de Eagle Ford Road.

488
00:42:37,625 --> 00:42:39,916
Am nevoie de tine să-mi faci actul de identitate
pe Barrow și Parker.

489
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Sunt bărbatul tău.

490
00:42:44,125 --> 00:42:45,445
Le este frică să împuște fata.

491
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Îi oferă lui Clyde secunda de care are nevoie
pentru a obține picătura,

492
00:42:49,083 --> 00:42:51,666
iar scobitoarea de acolo o știe.

493
00:42:56,416 --> 00:43:00,500
„Ați citit povestea lui Jesse James
și cum a trăit și a murit.

494
00:43:00,583 --> 00:43:05,041
Mai ai nevoie de ceva de citit?
Iată povestea lui Bonnie și Clyde.”

495
00:43:05,208 --> 00:43:09,291
Omule, cândva,
trebuia să ai talent pentru a fi publicat.

496
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
Acum, trebuie doar să împuști oameni.

497
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Ce este acest loc?

498
00:43:27,208 --> 00:43:29,750
Au fost văzuți
acum o lună sau două camping...

499
00:43:30,541 --> 00:43:32,166
Camping undeva aici.

500
00:43:36,958 --> 00:43:38,708
Cineva e un ochi al naibii de bun.

501
00:43:40,000 --> 00:43:42,708
Ei bine, asta
sau pur și simplu au mers până la el.

502
00:43:53,625 --> 00:43:54,625
Uită-te la asta.

503
00:43:55,250 --> 00:43:59,333
- Fiecare lovitură direct prin aceeași gaură.
- Când ai tras ultima oară?

504
00:43:59,916 --> 00:44:01,500
Știi cu ce ne confruntăm?

505
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Vreo idee?

506
00:44:03,291 --> 00:44:05,458
Nu e nimic din ce nu am văzut până acum,
Pancho.

507
00:44:05,541 --> 00:44:09,666
A avut loc un schimb de focuri în Joplin.
Au fost trase peste o mie de cartușe.

508
00:44:15,000 --> 00:44:16,250
Ce dracu este asta?

509
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Este o pușcă automată Colt Monitor.

510
00:44:20,416 --> 00:44:23,083
Trage o salvă de douăzeci de runde
la 3.000 de picioare pe secundă.

511
00:44:23,583 --> 00:44:26,916
Băiatul nostru, Clyde,
el preferă un Browning Automatic .30 cal.

512
00:44:27,000 --> 00:44:30,125
Aproape aceeași armă,
doar că acum micul rahat folosește un...

513
00:44:31,291 --> 00:44:32,916
clemă sudată peste și dedesubt

514
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
care poate trage 40.

515
00:44:36,791 --> 00:44:39,500
- Ei bine, nu l-a întâlnit pe Old Lucky.
- La naiba, nu sunt atât de norocos.

516
00:44:55,125 --> 00:44:56,791
Hei, ai una dintre ele pentru mine?

517
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
Sunteți bine, oameni buni?

518
00:46:14,166 --> 00:46:15,083
Paște fericit.

519
00:46:15,166 --> 00:46:16,166
Trebuie să fac pipi.

520
00:46:18,083 --> 00:46:21,541
Da, poate rămâne ceva
după cele 40 de ori în care ai stat toată noaptea.

521
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
Da, ei bine, există un loc în rai
pentru Gladys, felul în care ai văzut lemnul.

522
00:46:25,333 --> 00:46:26,458
Când ai început asta?

523
00:46:26,541 --> 00:46:27,541
Grăbiţi-vă.

524
00:46:48,333 --> 00:46:50,333
De ce nu intri și aștepți acolo?

525
00:47:09,541 --> 00:47:12,541
Barrow și Parker au rămas pe loc.
Nimeni nu l-a văzut cu adevărat pe Clyde prin preajmă.

526
00:47:12,625 --> 00:47:14,208
Nu fi surprins, Ted.

527
00:47:14,291 --> 00:47:15,892
N-ai crede că Clyde ar fi observat

528
00:47:15,916 --> 00:47:19,708
un mic om de metal care conduce un circ
prin vechiul lui cartier?

529
00:47:21,916 --> 00:47:25,291
Am auzit că sunt fasole roșie și varză
la casa Parker

530
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
dacă ți-e foame, căpitane Hamer.

531
00:47:27,125 --> 00:47:30,875
Poate că au călărit pe mustangurile lor
și apoi a plecat din nou.

532
00:47:30,958 --> 00:47:32,500
focuri trase peste lângă Grapevine.

533
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Ofițerii jos.

534
00:47:41,125 --> 00:47:42,416
Nu am spus nimic.

535
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Urcă-te în mașină, Ted.

536
00:47:54,833 --> 00:47:57,541
Cum e vederea de acolo de sus, dle Hoover?

537
00:47:57,875 --> 00:47:59,500
Fărăcănașă cu zbor înalt.

538
00:48:02,250 --> 00:48:04,500
Mașina a stat acolo toată dimineața.

539
00:48:05,708 --> 00:48:08,166
Cei doi ofițeri au oprit...

540
00:48:24,875 --> 00:48:27,083
- Stai.
- Explică-i, Ted.

541
00:48:37,291 --> 00:48:40,916
- Ce crezi din asta?
- Copilul nu i-a băgat în armă.

542
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
Du-l la biroul de teren
pentru analiza amprentelor digitale.

543
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
Ai grijă pe unde calci, cowboy.
Este o scenă activă a crimei.

544
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Să mă pupi în fund.

545
00:49:02,125 --> 00:49:05,750
Ai avut dreptate.
S-a întors. M-am întors imediat la Dallas.

546
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
Salată verde.

547
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
Verificați nenorocitul de linie de gard.

548
00:49:42,833 --> 00:49:44,833
- Ce naiba faci?
- Mai ai două.

549
00:49:54,833 --> 00:49:57,666
A treia armă, credem că este fie Joe Palmer
sau Ray Hamilton.

550
00:49:58,083 --> 00:50:00,416
Vom face balistică,
și poate vom ști ceva.

551
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
Nu, urmele sunt prea mari
și profund pentru Palmer.

552
00:50:03,666 --> 00:50:04,958
Acestea sunt partea șoferului.

553
00:50:12,833 --> 00:50:15,041
Poate că trebuie să fie Raymond
care a tras acel BAR.

554
00:50:15,708 --> 00:50:19,291
Da, greu. Cred că Clyde a folosit
un pistol de împrăștiere de calibrul zece.

555
00:50:19,708 --> 00:50:21,208
Fetița a folosit un 20 tăiat.

556
00:50:27,583 --> 00:50:28,708
Vezi asta?

557
00:50:32,000 --> 00:50:33,333
Își târăște piciorul stâng.

558
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
Ea gimp?

559
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
Ei bine, Clyde a ratat un ocol
cu o lună în urmă.

560
00:50:39,000 --> 00:50:40,791
Și-a ars piciorul în epavă.

561
00:50:44,083 --> 00:50:46,416
De ce are Bonnie un iepure de companie?

562
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
Poate un cadou... pentru mama lui Bonnie.

563
00:50:50,166 --> 00:50:52,458
Sau Billie Mace.
Știi, e generoasă așa.

564
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
Da, poate lumina o zi ploioasă,
nu poate, Ted?

565
00:50:54,958 --> 00:50:56,718
O chestie mică,
nu are decât 90 de lire sterline,

566
00:50:56,916 --> 00:51:00,541
dar putea să împuște un polițist
în față, fără îndoială, în timp ce e jos.

567
00:51:00,625 --> 00:51:03,000
- Îţi dai seama din urmele ei?
- Vezi zgârietura aia de călcâi?

568
00:51:04,708 --> 00:51:05,541
Era de partea lui.

569
00:51:05,625 --> 00:51:08,708
Ea și-a folosit piciorul pentru a-l împinge
ca să vadă ce avea să se întâmple.

570
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
Acei copii cu care ai crescut
nu mai sunt oameni. Uită-te la mine!

571
00:51:15,166 --> 00:51:16,750
Amintiți-vă că la următorul blocaj rutier.

572
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
Ești bine, fiule?

573
00:51:22,291 --> 00:51:23,291
Da.

574
00:51:24,208 --> 00:51:25,416
Vom lua legătura.

575
00:52:03,416 --> 00:52:04,416
Râul Roșu.

576
00:52:08,750 --> 00:52:10,041
Este linia de stat.

577
00:52:15,625 --> 00:52:17,083
Oklahoma.

578
00:52:21,416 --> 00:52:23,666
- M-am gândit să subliniez asta.
- Mulţumesc.

579
00:52:25,166 --> 00:52:26,750
Este deschis acum.

580
00:52:29,291 --> 00:52:31,333
<i>Ei bine, unde dracu sunt ei?</i>

581
00:52:32,041 --> 00:52:33,250
Nu sunt sigur.

582
00:52:33,333 --> 00:52:34,500
De ce nu?

583
00:52:35,125 --> 00:52:36,208
Ei lucrează pentru tine.

584
00:52:36,291 --> 00:52:39,208
Au fost în Dallas acum trei zile.
Atât cât știu eu.

585
00:52:39,500 --> 00:52:43,250
Ai promis că îl vei păstra pe Hamer
în lesă scurtă, nu-i așa?

586
00:52:45,208 --> 00:52:48,208
Dacă mă prostesc,
va fi un iad de plătit.

587
00:52:49,041 --> 00:52:51,666
Ne înțelegem,
Marshall Lee Simmons?

588
00:52:51,750 --> 00:52:52,833
Da, doamnă.

589
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Bun.

590
00:53:01,208 --> 00:53:03,625
- Nu i-am văzut niciodată.
- Nu i-ai văzut niciodată?

591
00:53:13,583 --> 00:53:14,583
Ei bine,

592
00:53:15,208 --> 00:53:17,708
nu a fost
încă o stație de alimentare pentru...

593
00:53:18,083 --> 00:53:19,791
160 de mile, știi.

594
00:53:23,041 --> 00:53:25,833
Nu ai văzut niciodată un sedan albastru
cu cauciucuri negre?

595
00:53:25,916 --> 00:53:26,791
Nu.

596
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
Doi bărbați și o femeie,
se îndreaptă spre nord?

597
00:53:30,666 --> 00:53:34,333
Dacă îi cauți pe Bonnie și Clyde,
Nu i-am văzut.

598
00:53:34,916 --> 00:53:37,666
Și dacă am făcut-o, tot norocul lor.

599
00:53:39,166 --> 00:53:40,833
Ei iau doar de la bănci

600
00:53:40,916 --> 00:53:43,458
care iau de la oameni săraci,
ca mine.

601
00:53:58,791 --> 00:53:59,791
Bine?

602
00:54:11,458 --> 00:54:12,458
Oh, Doamne.

603
00:54:13,916 --> 00:54:16,833
Acum ce? Ți-am spus pe toate
Îți voi spune despre Bonnie și Clyde.

604
00:54:21,041 --> 00:54:22,541
Există un ofițer de pace,

605
00:54:22,916 --> 00:54:24,875
a murit într-o băltoacă de la sine
înapoi în Dallas.

606
00:54:33,000 --> 00:54:35,916
Încerca să obțină obuzele
din buzunarele lui...

607
00:54:36,833 --> 00:54:39,583
când i s-a aruncat capul,
Duminica Paștelui dimineața.

608
00:54:41,541 --> 00:54:44,083
Familia lui va fi
pe linia de pâine săptămâna viitoare.

609
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Tot noroc pentru ei?

610
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
Tot noroc pentru ei?

611
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Pancho!

612
00:54:52,500 --> 00:54:54,875
- Chiar asta e tot ce ai de spus, fiule?
- Pancho!

613
00:55:06,166 --> 00:55:07,486
Au venit ieri pe aici.

614
00:55:08,875 --> 00:55:10,750
m-a întrebat
unde se afla cea mai apropiată tabără de migranți.

615
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
Le-a arătat pe harta statului.

616
00:55:17,125 --> 00:55:19,750
Cauciucuri negre, sedan albastru.

617
00:55:21,208 --> 00:55:22,928
Femeia purta
un iepure alb.

618
00:55:29,958 --> 00:55:33,041
Prețurile gazelor în zilele noastre
i-a enervat pe toată lumea.

619
00:56:11,625 --> 00:56:14,416
- Ce?
- Ei bine, ești genul mai sociabil.

620
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Adică sunt cu atât mai plin de rahat.

621
00:56:21,208 --> 00:56:22,458
Voi băieți faceți angajări?

622
00:56:22,541 --> 00:56:24,541
Aveam să te întreb la fel.

623
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
Eu și partenerul meu...

624
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
fost pe drumuri de mult timp.
Afacerile s-au prăbușit în Fort Worth.

625
00:56:29,833 --> 00:56:32,875
- Executat. La naiba bănci.
- Așa scrie în Biblie.

626
00:56:33,166 --> 00:56:34,291
Băncile este Diavolul.

627
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
Spune, fiica mea

628
00:56:36,333 --> 00:56:40,291
iar iubitul ei s-a mutat
tabără în tabără, în căutarea de lucru.

629
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
Ar fi venit într-un nou sedan Ford.

630
00:56:43,458 --> 00:56:45,333
Nu mi s-ar fi întâmplat să-i văd,
ai vrea?

631
00:56:45,416 --> 00:56:47,916
Doi băieți și o fată roșcată.

632
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
- Lucru mic.
- Nu au trecut pe aici.

633
00:56:56,416 --> 00:56:58,208
Schimb cu apă la pompă?

634
00:56:58,791 --> 00:57:00,625
Vă mulțumesc, domnule. Mult noroc pentru tine.

635
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
Ei mă plac.

636
00:57:15,791 --> 00:57:19,000
Ei bine, acestea sunt niște plăcinte cu noroi de primă clasă,
chiar acolo.

637
00:57:30,250 --> 00:57:32,083
Am avut o fetiță ca tine.

638
00:57:32,916 --> 00:57:34,583
Ea a crescut acum.

639
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
Are un copil al ei. Un băiat.

640
00:57:53,291 --> 00:57:54,291
Hei.

641
00:57:56,041 --> 00:57:57,458
Pot să vă întreb ceva?

642
00:58:00,250 --> 00:58:02,291
I-ai văzut pe acești doi venind aici,

643
00:58:02,541 --> 00:58:04,000
îmbrăcat chiar frumos?

644
00:58:06,666 --> 00:58:10,041
Aceștia sunt oameni răi.
Au rănit pe alți oameni.

645
00:58:10,125 --> 00:58:12,750
Și dacă nu le găsim,
vor răni mai mulți oameni.

646
00:58:16,791 --> 00:58:18,208
I-ai văzut aici?

647
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Bine.

648
00:58:39,666 --> 00:58:40,666
magistral.

649
00:58:41,375 --> 00:58:43,875
Ei bine, de ce nu ieși afară
și ia naibii pe toată lumea?

650
00:58:46,916 --> 00:58:48,375
Mi l-a dat doamna.

651
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
Mai cald?

652
00:59:34,833 --> 00:59:36,791
Mucuri aici, întinse.

653
00:59:44,791 --> 00:59:46,041
Durham rulat manual.

654
00:59:47,416 --> 00:59:49,166
Pufă în cămile, nu?

655
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Da.

656
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
Clyde fumează Luckies.

657
00:59:55,416 --> 00:59:57,625
Întotdeauna are al treilea om de veghe.

658
00:59:58,916 --> 01:00:01,041
De obicei, lângă mașină, departe de ei.

659
01:00:02,333 --> 01:00:03,583
Dar care este el?

660
01:00:03,791 --> 01:00:05,583
Ei bine, trei au izbucnit,

661
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
doar unul mai este cu ei.

662
01:00:09,000 --> 01:00:11,916
Hamilton poate, așa cum ai spus.

663
01:00:12,291 --> 01:00:13,958
Ei bine, poate m-am înșelat.

664
01:00:15,666 --> 01:00:17,916
Scuze, nu am prins asta. ce ai fost?

665
01:00:18,416 --> 01:00:19,416
Hamilton, el este un...

666
01:00:20,541 --> 01:00:25,291
Este un favorit, un păun.
Bătrânul Durham de acolo, e un adept.

667
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
Ai toate astea din dosarul lor?

668
01:00:27,291 --> 01:00:30,458
Urmăriți un lup și urmăriți un câine,
în curând știi diferența.

669
01:00:31,333 --> 01:00:34,166
Al treilea om de acolo,
acesta este câinele de pază al lui Clyde.

670
01:00:39,458 --> 01:00:41,500
Știi, poate că nu bea, dar...

671
01:00:42,833 --> 01:00:43,833
ea sigur că face.

672
01:00:44,083 --> 01:00:47,958
Fetița are dureri serioase. Laudanum.

673
01:00:54,291 --> 01:00:55,500
O iubesc pe Clara Bow.

674
01:01:26,083 --> 01:01:27,416
Blocat, se pare că.

675
01:01:41,208 --> 01:01:42,833
Aveți nevoie de ajutor, oameni buni?

676
01:02:02,541 --> 01:02:03,916
O, Doamne, ajută-mă.

677
01:02:05,041 --> 01:02:06,041
Bună, scumpo.

678
01:02:36,791 --> 01:02:38,666
Kansas sau Panhandle?

679
01:02:43,250 --> 01:02:44,958
Verificați fișierul. Vezi dacă vreunul...

680
01:02:46,041 --> 01:02:48,125
dintre evadați au familie în apropiere.

681
01:02:58,458 --> 01:03:00,583
Știi că ai un radio în chestia asta?

682
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Asta nu e o fabrică.

683
01:03:02,500 --> 01:03:03,916
Cât de mult te-a dat înapoi?

684
01:03:04,000 --> 01:03:05,708
Ar trebui să o întrebi pe Gladdie.

685
01:03:06,625 --> 01:03:08,833
Este o intruziune
pe liniștea și liniștea unui bărbat.

686
01:03:08,916 --> 01:03:10,666
Nu că am mai avut de la Lubbock.

687
01:03:18,083 --> 01:03:20,458
Da, asta e una bună.

688
01:03:28,750 --> 01:03:30,541
<i>Aceasta este o alertă de urgență.</i>

689
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
<i>Poliția nu dezvăluie detalii,
dar a fost raportat</i>

690
01:03:33,333 --> 01:03:36,291
<i>că doi ofițeri au fost împușcați
pe un drum de țară într-o zonă rurală</i>

691
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
<i>la nord de Commerce, Oklahoma.</i>

692
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
Cât de departe este asta?

693
01:03:43,375 --> 01:03:44,416
Douăzeci de mile.

694
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
Acest lucru nu pare promițător.

695
01:04:09,333 --> 01:04:10,166
Cum suntem azi?

696
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
Ei bine, nu e niciodată bine când
un ofițer de pace coboară în linie.

697
01:04:15,333 --> 01:04:18,458
Trebuie să trecem, domnule. Acum.

698
01:04:18,541 --> 01:04:20,458
Doar Biroul are
jurisdicție multi-statală.

699
01:04:20,541 --> 01:04:22,000
Trebuie să rămânem pe urmă.

700
01:04:22,083 --> 01:04:24,083
Această lucrare nu are valoare aici.

701
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
Deci, dacă nu sunteți agenți guvernamentali

702
01:04:26,333 --> 01:04:28,958
sau ofițeri de poliție din Oklahoma,
nu treci de acest obstacol.

703
01:04:30,125 --> 01:04:31,666
Întoarceți acest vehicul.

704
01:04:52,666 --> 01:04:53,666
La naiba.

705
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
Hei!
Ce naiba crezi că faci?

706
01:05:00,708 --> 01:05:02,000
Hei! Întoarce-te aici!

707
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
Au nevoie de droguri pentru fată.

708
01:05:06,416 --> 01:05:08,208
Care este cel mai apropiat oraș mare?

709
01:05:08,541 --> 01:05:11,125
Știi ce, Pancho?
Poate ar trebui să conduc.

710
01:05:13,416 --> 01:05:14,541
Ce oraș?

711
01:05:29,250 --> 01:05:30,416
Ce-i asta?

712
01:05:31,375 --> 01:05:32,833
Raportul de cheltuieli.

713
01:05:35,541 --> 01:05:36,750
Cât de mult noi...

714
01:05:38,916 --> 01:05:40,375
Este cât ne costăm.

715
01:05:42,583 --> 01:05:44,541
Câte gloanțe ai în tine?

716
01:05:44,833 --> 01:05:46,250
La naiba, nu știu.

717
01:05:48,916 --> 01:05:50,125
Şaisprezece, cred.

718
01:05:50,708 --> 01:05:52,375
Știi, un bărbat nu poate...

719
01:05:53,166 --> 01:05:56,625
trece gloanțe prin el
ca și cum ar putea pietre la rinichi.

720
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Tu...

721
01:05:59,000 --> 01:06:02,625
Ar putea fi bine să ai un medic
uită-te la tine cândva.

722
01:06:02,708 --> 01:06:04,868
Ar putea fi bine să ai un medic
uită-te la tine cândva.

723
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
Nu am gloanțe în mine.

724
01:06:07,166 --> 01:06:08,916
Pentru că te-am acoperit.

725
01:06:15,125 --> 01:06:19,166
Clyde e înaintea noastră pe drum.
Cât timp vom sta aici?

726
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
Nu știu. Ai o idee mai bună?

727
01:06:22,333 --> 01:06:23,708
Nu stiu daca e mai bine.

728
01:06:24,625 --> 01:06:27,250
Dosarul spunea că a existat un singur condamnat

729
01:06:27,333 --> 01:06:30,833
a încercat să evadeze din Eastham,
dar a pierdut autobuzul.

730
01:06:31,083 --> 01:06:32,166
Wade McNabb.

731
01:06:33,250 --> 01:06:34,708
- De ce?
- Ei bine...

732
01:06:34,791 --> 01:06:37,958
dacă ai fi un om liber, nu ai încerca
să te întâlnești cu prietenii tăi?

733
01:06:38,541 --> 01:06:41,125
McNabb este doar pentru arme de foc.

734
01:06:41,208 --> 01:06:44,041
El nu este un ucigaș.
Lee Simmons ar putea să-l dea concediu.

735
01:06:44,125 --> 01:06:46,541
Doamna Guvernatoare ar trebui să semneze pentru asta.

736
01:06:46,958 --> 01:06:51,000
Pariez că nu e prea fericită
despre noi ne extindem jurisdicția.

737
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
doar spun.

738
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Maney.

739
01:06:58,833 --> 01:06:59,875
Bonnie Parker.

740
01:07:02,541 --> 01:07:04,291
Am văzut zece dintre ei astăzi.

741
01:07:05,958 --> 01:07:07,958
Da, este...

742
01:07:08,541 --> 01:07:10,791
- Este moda.
- Toată furie.

743
01:07:18,041 --> 01:07:20,875
- Unde te duci?
- Natura cheamă.

744
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Crăciunul sclipitor. Tocmai te-ai dus!

745
01:08:51,458 --> 01:08:52,625
Bună, Bonnie!

746
01:09:06,750 --> 01:09:09,125
- Intră în poză, acum!
- Bonnie și Clyde!

747
01:09:16,750 --> 01:09:17,916
Sunt Bonnie și Clyde!

748
01:09:21,125 --> 01:09:23,083
Ei sunt, după colț!

749
01:09:23,166 --> 01:09:24,625
Ia o pușcă.

750
01:09:30,791 --> 01:09:33,166
O să ne dau înapoi de aici. Haide.

751
01:09:40,041 --> 01:09:41,166
Fiul unui...

752
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
Au parcat în spate.
Unul dintre ei a intrat.

753
01:09:46,708 --> 01:09:49,041
Nu era nici Ray Hamilton.
Era Henry Methvin,

754
01:09:49,125 --> 01:09:52,333
- al treilea bărbat din evaziune.
- Știu, l-am văzut. L-ai lăsat să plece?

755
01:09:53,916 --> 01:09:55,666
Ei bine, aveam ochii pe Clyde.

756
01:09:55,750 --> 01:09:58,666
Clyde? Ai avut...
Ai avut ochii pe Clyde?

757
01:09:59,583 --> 01:10:00,833
Ai avut o șansă?

758
01:10:02,583 --> 01:10:04,125
De ce nu l-ai luat?

759
01:10:04,958 --> 01:10:07,916
Prea multi oameni. La naiba de fan club.

760
01:10:12,458 --> 01:10:13,958
Bonnie, te iubim!

761
01:10:14,833 --> 01:10:16,000
Te iubim!

762
01:11:12,333 --> 01:11:13,708
La naiba.

763
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
Chiar acolo!

764
01:11:49,750 --> 01:11:50,958
Nu le pot vedea!

765
01:11:57,708 --> 01:11:58,708
Sincer!

766
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
Da.

767
01:13:17,250 --> 01:13:19,791
S-au oprit
pentru un mic dejun frumos în această dimineață.

768
01:13:20,833 --> 01:13:23,041
Pâine prăjită și cafea.

769
01:13:23,625 --> 01:13:27,500
Clyde și-a comandat un ou fiert moale
din meniul à la carte.

770
01:13:28,833 --> 01:13:30,916
Drăguț mic restaurant în Amarillo.

771
01:13:31,500 --> 01:13:33,541
- Amarillo?
- Da.

772
01:13:35,833 --> 01:13:37,958
Clyde a condus 400 de mile aseară?

773
01:13:38,041 --> 01:13:39,708
Patru sute cincizeci.

774
01:13:43,166 --> 01:13:44,875
Te-ai gândit vreodată, poate...

775
01:13:46,458 --> 01:13:48,500
Poate că nu mai este în noi?

776
01:14:31,250 --> 01:14:36,083
A trecut printr-o plasă de o mie de oameni
pentru a-i livra mamei un iepuraș.

777
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
Ce facem acum?

778
01:14:42,750 --> 01:14:44,666
Am avut o singură idee.

779
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
Pancho!

780
01:15:51,333 --> 01:15:52,666
Mulțumesc, domnule.

781
01:15:58,791 --> 01:16:01,500
Îmi spun ei
ești de la departamentul de autostrăzi, dar...

782
01:16:03,208 --> 01:16:04,833
Știu cine ești cu adevărat.

783
01:16:08,666 --> 01:16:10,125
Cunosc un criminal când văd unul.

784
01:16:10,208 --> 01:16:12,208
Sunt sigur că ai face-o, domnule Barrow.

785
01:16:15,708 --> 01:16:17,583
Uite, domnule.

786
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
eu sunt...

787
01:16:21,500 --> 01:16:24,125
Știu că va trebui să ucizi
băiatul meu.

788
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
Nu e vina ta.

789
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
A trecut de punctul mântuirii.

790
01:16:31,833 --> 01:16:33,125
Vreau să spun ceva.

791
01:16:36,541 --> 01:16:37,541
Aici.

792
01:16:39,500 --> 01:16:41,041
El nu s-a născut așa.

793
01:16:42,708 --> 01:16:45,375
El nu s-a născut fără suflet întunecat.

794
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
Micul meu Huck Finn.

795
01:16:50,375 --> 01:16:52,625
Așa îi spuneam eu și Cumie.

796
01:16:53,166 --> 01:16:55,166
Îi plăceau bicicletele.

797
01:16:57,000 --> 01:16:59,333
Ce și-a dorit cu adevărat să fie
a fost muzician.

798
01:17:00,333 --> 01:17:03,125
Adică, sigur, îi plăcea să se îmbrace bine
și ia fetele

799
01:17:03,208 --> 01:17:05,000
și toate așa, dar...

800
01:17:05,583 --> 01:17:07,416
Știi, nu era un băiat rău.

801
01:17:07,958 --> 01:17:09,416
Am avut mari speranțe.

802
01:17:10,916 --> 01:17:15,250
Oamenii nu știu întotdeauna cine sunt...
până nu e prea târziu.

803
01:17:15,333 --> 01:17:18,375
Oh, vrei să spui o întoarcere pe traseu, nu?

804
01:17:18,708 --> 01:17:19,833
La asta vrei să spui?

805
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
A furat un pui.

806
01:17:23,541 --> 01:17:25,958
A furat un pui, domnule,

807
01:17:26,041 --> 01:17:30,208
iar legea l-a luat drept sămânță rea.
Și din acea zi înainte,

808
01:17:30,791 --> 01:17:32,500
a fost urmărit de lege.

809
01:17:32,583 --> 01:17:34,416
- L-ai urmărit?
- Da, domnule!

810
01:17:36,333 --> 01:17:37,375
L-ai urmărit sau l-ai urmărit?

811
01:17:37,458 --> 01:17:40,000
Presupun că pentru tine este la fel.
Ești polițist.

812
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Da, sunt.

813
01:17:51,833 --> 01:17:53,333
Am crescut tot ce am vreodată...

814
01:17:54,708 --> 01:17:57,958
- Tot ce mi-am dorit vreodată să fiu a fost un predicator.
- Predicator?

815
01:17:59,875 --> 01:18:01,500
Te aștepți să cred asta?

816
01:18:03,583 --> 01:18:05,541
Economisisem pentru seminar.

817
01:18:06,750 --> 01:18:09,166
Lucrează pentru un mătaș în San Saba.

818
01:18:10,750 --> 01:18:13,500
Cuvântul a ieșit
că am fost destul de înțelept cu un pistol.

819
01:18:14,333 --> 01:18:18,250
Proprietarul, McSwain, m-a sunat
într-o zi în verandă și a vrut să știe

820
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
daca as vrea sa fac 150$.

821
01:18:22,125 --> 01:18:25,291
Am râs și am spus:
„Pe cine trebuie să ucid?”

822
01:18:28,125 --> 01:18:29,625
Și a continuat să mă privească.

823
01:18:30,750 --> 01:18:32,000
Atunci am știut...

824
01:18:33,250 --> 01:18:37,041
nu vorbea
despre uciderea unui coiot sau a unui purici.

825
01:18:39,833 --> 01:18:42,750
Vorbea despre partenerul său de afaceri
voia mort.

826
01:18:45,333 --> 01:18:46,666
I-am spus că o să...

827
01:18:47,333 --> 01:18:48,666
spune partenerului său de afaceri.

828
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Nu a fost prea inteligent.

829
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
Ei bine, aveam 16 ani!

830
01:18:53,833 --> 01:18:57,500
După cum am spus, economisisem
pentru seminar.

831
01:18:59,458 --> 01:19:01,000
Câteva săptămâni mai târziu, el...

832
01:19:01,541 --> 01:19:04,125
mi-a cerut să pun niște cumpărături
în casa lui.

833
01:19:05,041 --> 01:19:08,250
Înainte să pot intra,
a tras un pistol de împrăștiere.

834
01:19:09,791 --> 01:19:11,458
M-a împușcat în cap...

835
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
spatele meu...

836
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
și piciorul meu.

837
01:19:17,541 --> 01:19:21,500
Din orice motiv încă nu știu,
a pășit chiar peste mine și a intrat.

838
01:19:22,125 --> 01:19:24,666
Poate pentru a reîncărca. Nu știu, dar eu...

839
01:19:25,500 --> 01:19:29,375
M-am grăbit.
Ascuns într-un șanț de irigare.

840
01:19:29,750 --> 01:19:32,625
aș fi murit acolo,
cu excepția unui câmp colorat...

841
01:19:33,250 --> 01:19:34,666
a venit, m-a găsit,

842
01:19:35,541 --> 01:19:40,625
m-a purtat acasă.
Mama mea a avut grijă de mine toată vara.

843
01:19:42,000 --> 01:19:43,125
Vino toam, eu...

844
01:19:43,833 --> 01:19:45,833
Am făcut bagajele pentru seminar.

845
01:19:47,666 --> 01:19:49,500
Cel puțin, asta le-am spus.

846
01:19:50,833 --> 01:19:54,125
Și în drumul meu din oraș,
Am mers la McSwain's.

847
01:19:54,916 --> 01:19:57,083
A sunat la soneria din curte. A ieșit.

848
01:19:57,833 --> 01:20:01,500
Și l-am împușcat pe acel fiu de cățea mort,
chiar acolo, pe aceeași verandă.

849
01:20:02,916 --> 01:20:04,541
Și acolo a mers chemarea mea.

850
01:20:08,458 --> 01:20:11,041
S-a dovedit,
McSwain a fost el însuși un bărbat căutat...

851
01:20:12,333 --> 01:20:13,833
iar eu am devenit lege.

852
01:20:14,833 --> 01:20:16,333
O întoarcere pe traseu, nu?

853
01:20:16,416 --> 01:20:17,416
Da, domnule.

854
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
O tură.

855
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
Cum de îmi spui toate astea?

856
01:20:25,291 --> 01:20:28,208
Te-ai gândit vreodată că poate a fost ceva
în Clyde...

857
01:20:28,916 --> 01:20:31,791
asta l-a făcut să fure acel pui
in primul rand?

858
01:20:33,958 --> 01:20:35,375
Poate că îi era foame.

859
01:20:38,416 --> 01:20:40,208
Poate tuturor ne era foame.

860
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
Nu voi argumenta asta.

861
01:20:48,000 --> 01:20:49,416
El nu se va preda.

862
01:20:51,833 --> 01:20:53,791
O să-l spânzurați oricum.

863
01:20:55,291 --> 01:20:57,958
Ar prefera să fie doborât pe fugă.

864
01:21:00,291 --> 01:21:06,541
Știi, băiatul tău poate să nu fi fost...
născut cu un suflet întunecat, dar acum are unul.

865
01:21:06,750 --> 01:21:08,500
Nu mă auzi, domnule.

866
01:21:09,958 --> 01:21:11,708
Încerc să spun ceva.

867
01:21:12,250 --> 01:21:13,958
Nu-mi este ușor să spun.

868
01:21:15,708 --> 01:21:19,541
Știu că există o singură cale
că chestia asta se va termina vreodată.

869
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
Și te întreb, te rog...

870
01:21:25,083 --> 01:21:26,916
termină-o acum, la naiba.

871
01:21:28,333 --> 01:21:29,708
Termină pentru familia mea.

872
01:21:47,750 --> 01:21:52,000
Îl suni pe Lee Simmons.
Pune-l să-l concedieze pe Wade McNabb.

873
01:21:53,916 --> 01:21:55,416
Ce idee bună.

874
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
- Îți amintești, nu?
- Despre asta vorbesc.

875
01:22:26,125 --> 01:22:29,791
Nu-mi venea să cred când Billy Mays
a spus că te dă drumul.

876
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
Șaizeci de zile. Și dacă primesc un loc de muncă
și mă comport bine în acel timp,

877
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
ar putea fi condiționată completă.

878
01:22:35,833 --> 01:22:37,958
Dar nu este un comportament bun
Mi-am trecut prin cap în seara asta.

879
01:22:39,416 --> 01:22:40,750
Genul meu de loc.

880
01:22:46,416 --> 01:22:47,833
Ce mai faci, dragă?

881
01:22:52,000 --> 01:22:54,208
Deci, este adevărat?
Îl cunoști cu adevărat pe Clyde Barrow?

882
01:22:54,291 --> 01:22:56,500
L-am cunoscut și pe fratele lui Buck,
înainte de a-l împuşca mort.

883
01:22:56,583 --> 01:22:57,783
Ce vom face cu tine?

884
01:22:57,833 --> 01:23:00,166
- Mă pot gândi la câteva lucruri, dragă.
- Oh da?

885
01:23:03,250 --> 01:23:05,000
E bine să fii în afara fermei, Wade?

886
01:23:15,000 --> 01:23:17,541
- Nu mi-au spus numele tău.
- Nu am nevoie.

887
01:23:18,250 --> 01:23:19,250
sapă.

888
01:23:22,125 --> 01:23:24,833
Spune-mi că îmi comanzi o refacere, slick.

889
01:23:27,166 --> 01:23:28,166
Sau nu.

890
01:23:29,583 --> 01:23:31,208
Unde e dulapul de apă?

891
01:23:44,958 --> 01:23:46,375
Deci, ce aveți nevoie să fac?

892
01:24:09,000 --> 01:24:12,333
Spune,
aduci vitele la piață, tată?

893
01:24:16,083 --> 01:24:17,291
Îți jur, omule mare.

894
01:24:17,375 --> 01:24:22,416
Plănuiesc să plece pentru Mexic.
Acesta este cuvântul. Ce știi, Joe?

895
01:24:24,416 --> 01:24:27,750
Fiule, să presupunem că tăiați
gangsterul junior acționează și devine serios.

896
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
În caz contrar,
nu poți face nimic pentru mine.

897
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
Îl voi pune pe Lee Simmons să te ducă
înapoi la fermă în seara asta.

898
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Da, domnule.

899
01:24:34,541 --> 01:24:36,666
Să vă spun ceva, domnule.

900
01:24:38,041 --> 01:24:40,666
Ai venit în locul greșit
la câinele Wade-Boy.

901
01:24:40,750 --> 01:24:41,750
Așa e, bătrâne.

902
01:24:42,083 --> 01:24:45,166
Vezi tu, Wade-Boy aleargă cu Clyde.

903
01:24:46,416 --> 01:24:49,041
Și pe aici, Clyde este rege.

904
01:24:50,625 --> 01:24:52,375
Ai grijă la pantofii ăia de lux.

905
01:24:58,916 --> 01:25:02,333
Este o adevărată mizerie, o înțelegi direct,
dar mă bucur să o fac pentru tine.

906
01:25:02,416 --> 01:25:04,541
Ai mult nervi, încercând să...

907
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
jefuiește un tip în timp ce se ia pe sine
o ușurare plăcută.

908
01:25:08,458 --> 01:25:09,625
Intră în taraba aia.

909
01:25:13,541 --> 01:25:17,083
Stai acolo până mă întorc
și să-ți spun diferit.

910
01:25:21,166 --> 01:25:24,791
Clyde ar putea fi rege,
dar sunt un Texas Ranger, rahat mic.

911
01:25:28,166 --> 01:25:30,083
Billie Mace urmează să-i repare părul lui Bonnie.

912
01:25:30,333 --> 01:25:33,041
- Când?
- Mâine. Ora cinei.

913
01:25:33,583 --> 01:25:36,083
Ar putea arăta ca două fete.
Uneori Clyde poartă o perucă.

914
01:25:38,666 --> 01:25:42,333
- V-a făcut să vă urmăriți propriile cozi.
- Fiule, dacă spui adevărul...

915
01:25:43,166 --> 01:25:46,291
iti vei termina mandatul
într-un stilou federal frumos, civilizat.

916
01:25:48,333 --> 01:25:49,375
Dar faci greșit cu mine,

917
01:25:49,458 --> 01:25:51,791
te vei întoarce la fermă,
sparge pietre...

918
01:25:52,125 --> 01:25:54,000
și să-ți bage dinții la cuptor.

919
01:25:55,000 --> 01:25:56,125
Ce ți-a luat atât de mult?

920
01:25:57,458 --> 01:25:58,916
E un tip în toaletă.

921
01:26:16,750 --> 01:26:18,041
Ești Billie Mace?

922
01:26:23,833 --> 01:26:25,291
Tu trebuie să fii Billy Mace.

923
01:26:57,041 --> 01:26:58,166
Hei, bunicule.

924
01:26:59,375 --> 01:27:00,708
Vrei să concurezi din nou?

925
01:27:13,666 --> 01:27:15,791
Mama ta nu te-a învățat?
să-ți lege pantofii?

926
01:27:31,750 --> 01:27:34,041
- Ne vom mai vedea?
- Nu, domnule.

927
01:27:38,416 --> 01:27:39,583
Git!

928
01:27:42,791 --> 01:27:44,750
„Git”. De-a dreptul poetic.

929
01:27:49,458 --> 01:27:51,791
„Mă îndreptăm spre pășuni mai verzi.

930
01:27:51,916 --> 01:27:53,583
Ne vedem data viitoare.”

931
01:27:59,958 --> 01:28:01,083
McNabb i-a avertizat.

932
01:28:38,833 --> 01:28:41,000
McNabb! Deschide ușa naibii!

933
01:29:26,541 --> 01:29:28,000
La naiba de animale.

934
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
L-am ucis pe băiatul acela?

935
01:29:59,541 --> 01:30:00,541
Nu, domnule.

936
01:30:01,416 --> 01:30:02,416
Nu ai făcut-o.

937
01:30:05,833 --> 01:30:08,875
Ar fi plecat
în nouă luni pe cont propriu.

938
01:30:11,750 --> 01:30:12,750
Fella nu...

939
01:30:13,916 --> 01:30:14,916
trebuie să moară.

940
01:30:16,041 --> 01:30:18,291
Poate asa,
dar tipul acela și-a făcut propriile alegeri.

941
01:30:22,541 --> 01:30:23,541
Vezi, Frank...

942
01:30:24,833 --> 01:30:28,041
asta e diferenta
chiar acolo între tine și mine.

943
01:30:29,916 --> 01:30:32,250
Ai putea oricând să te ascunzi...

944
01:30:32,958 --> 01:30:35,958
în spatele unei noțiuni
de bine și rău.

945
01:30:36,041 --> 01:30:40,208
eu,
Nu mi-a plăcut niciodată în mod deosebit greutatea...

946
01:30:40,958 --> 01:30:45,291
a hotărârii
cine ajunge să trăiască și cine nu.

947
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
Sunt diferențe între noi, Maney,

948
01:30:49,833 --> 01:30:52,166
dar ascunzându-se
în spatele ceva nu este unul dintre ei.

949
01:30:54,416 --> 01:30:57,541
Știi, numărând McNabb,
au ucis 13.

950
01:30:58,166 --> 01:30:59,708
Și oamenii îi numesc eroi.

951
01:31:00,916 --> 01:31:03,166
- Cui îi pasă cum se numesc...
- Îmi pasă!

952
01:31:04,375 --> 01:31:05,875
Oamenii îi idolatrizează.

953
01:31:07,125 --> 01:31:08,541
Trebuie să punem capăt asta.

954
01:31:11,125 --> 01:31:12,166
Nu este niciodată ușor,

955
01:31:13,083 --> 01:31:14,375
nu e niciodată frumos,

956
01:31:15,750 --> 01:31:19,250
dar există întotdeauna sânge
la capătul drumului, știi asta.

957
01:31:19,583 --> 01:31:21,083
Știi că la fel ca mine.

958
01:31:25,041 --> 01:31:28,875
Am văzut mult sânge...
dar nu este al lor.

959
01:31:28,958 --> 01:31:31,125
La naiba, Maney, de ce naiba...

960
01:31:32,708 --> 01:31:34,416
De ce naiba ai venit?

961
01:32:17,916 --> 01:32:19,125
Trebuia să vin.

962
01:32:22,916 --> 01:32:25,791
Deși nu știu exact de ce.

963
01:32:32,208 --> 01:32:34,916
Va părea că l-am pus pe McNabb
a fi ucis.

964
01:32:37,958 --> 01:32:39,083
Dacă mama află...

965
01:32:42,125 --> 01:32:44,666
Nu cred că te pot proteja pe tine sau pe mine.

966
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
<i>Trebuie să te întorci în Austin
ca să putem rezolva asta.</i>

967
01:32:49,166 --> 01:32:50,458
Înțeleg, Lee.

968
01:33:20,625 --> 01:33:22,916
Dacă ești gata să pleci acasă,
Te voi conduce.

969
01:33:24,166 --> 01:33:26,041
Du-mă pe pășuni mai verzi.

970
01:33:27,750 --> 01:33:32,208
Voi lua doar o sticlă și voi sta acolo
și așteptați să apară Clyde.

971
01:33:34,666 --> 01:33:38,958
Asta înseamnă ceva, crezi?
„Mă îndreptăm spre pășuni mai verzi”.

972
01:33:40,208 --> 01:33:42,291
Se îndreaptă spre un stat
nu a lovit încă?

973
01:33:42,375 --> 01:33:43,375
Ar putea fi.

974
01:33:45,000 --> 01:33:46,666
Ce state au mandate pentru el?

975
01:33:48,041 --> 01:33:51,458
Nu, mai bine, ce state nu?

976
01:33:53,333 --> 01:33:54,958
New Mexico...

977
01:33:56,500 --> 01:33:57,625
Colorado,

978
01:33:58,375 --> 01:33:59,458
Louisiana.

979
01:34:00,291 --> 01:34:02,000
Haiducii merg mereu acasă.

980
01:34:03,625 --> 01:34:06,250
Poate doar ne-am uitat
la acasă nepotrivit.

981
01:34:08,833 --> 01:34:10,250
Methvin, de unde este?

982
01:34:12,083 --> 01:34:14,208
- Kansas.
- Mai are familie acolo?

983
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
Nu, tatăl lui...

984
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
locuiește în parohia Bienville.

985
01:34:20,833 --> 01:34:22,416
La est de Shreveport.

986
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Proprietarul îi lasă pe oameni să se ghemuiască
în schimbul forţei de muncă.

987
01:34:50,458 --> 01:34:52,333
Tatăl lui Henry aduce lemne pentru ei.

988
01:34:57,000 --> 01:34:58,166
Acesta este camionul lui.

989
01:35:01,791 --> 01:35:02,958
Să mergem!

990
01:35:03,041 --> 01:35:04,166
Ivy Methvin.

991
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
Se joacă acasă.

992
01:39:19,083 --> 01:39:20,500
E o chestie mică.

993
01:39:28,041 --> 01:39:29,166
La fel și el.

994
01:40:03,750 --> 01:40:04,750
Ești bine?

995
01:40:06,791 --> 01:40:07,791
Da.

996
01:40:09,250 --> 01:40:10,583
Remediați camera înapoi.

997
01:40:32,958 --> 01:40:34,375
Probabil cel mai bine nu erau acasă.

998
01:40:34,458 --> 01:40:37,041
Nu avem jurisdicție să arestăm
în aceste părţi.

999
01:40:37,125 --> 01:40:39,333
Acum, nu am fost acolo să-i arestăm,
Maney.

1000
01:40:40,000 --> 01:40:43,708
Ei bine, atunci sugerez să aducem
data viitoare un șerif local.

1001
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Bine, ce dacă e în mână?

1002
01:40:47,500 --> 01:40:50,458
Un șerif corupt pe aici
nu este tocmai remarcabil.

1003
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
O modalitate de a afla.

1004
01:40:56,625 --> 01:40:57,833
Ai spus că l-ai văzut pe Clyde.

1005
01:40:58,250 --> 01:40:59,083
Da, domnule.

1006
01:40:59,166 --> 01:41:01,166
Unde? Autostrada de Nord?

1007
01:41:01,250 --> 01:41:03,916
- Cel mai recent, la două mile de-<i>-</i>
- De unde îl știi?

1008
01:41:06,125 --> 01:41:07,125
Numele meu este...

1009
01:41:07,500 --> 01:41:08,708
Flavius Kern.

1010
01:41:08,791 --> 01:41:12,250
Sunt părintele familiei Barrow. Se poate?

1011
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Multumesc.

1012
01:41:14,375 --> 01:41:18,291
Acum, nimeni nu știe că sunt aici,
și nu m-ai văzut niciodată.

1013
01:41:19,291 --> 01:41:24,000
Dar, familia vă este recunoscătoare

1014
01:41:24,125 --> 01:41:29,250
pentru că copiii,
sunt copii buni. Ei sunt...

1015
01:41:29,916 --> 01:41:32,083
Au intrat puțin peste cap,

1016
01:41:32,166 --> 01:41:35,208
dar se spune că e ceva căldură asupra lor
aici jos.

1017
01:41:35,291 --> 01:41:38,708
Și știu că nu i-ai văzut niciodată,
și nu ai auzit niciodată că sunt

1018
01:41:38,791 --> 01:41:41,375
în parohia ta,
și am dori să menținem așa.

1019
01:41:41,458 --> 01:41:46,541
Clyde va încerca să-și arate aprecierea
pentru tine, dar familia...

1020
01:41:49,250 --> 01:41:50,958
ar vrea să le arate pe ale lor.

1021
01:41:56,750 --> 01:42:00,416
Numiți-o contribuție
la biserica parohială.

1022
01:42:01,250 --> 01:42:03,458
Acum,
Nu-ți voi mai ocupa timpul.

1023
01:42:10,291 --> 01:42:13,166
Băiatul tău folosește o pușcă pe acel alligator sau...

1024
01:42:13,250 --> 01:42:15,791
Nu, am folosit un concert, ca acesta aici.

1025
01:42:15,875 --> 01:42:19,541
Ascultă-mă, <i>papere.</i> Văd câinii
în Bienville, îi voi împușca morți.

1026
01:42:20,541 --> 01:42:24,083
Ia-ți mită și du-te acasă,
sau o să-ți împușc și eu în fund.

1027
01:42:24,583 --> 01:42:25,666
Nu suntem escroci aici.

1028
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
Ei bine, atunci sunteți doar domnii
căutăm.

1029
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
<i>Cherestea!</i>

1030
01:42:35,708 --> 01:42:36,708
domnule Ivy.

1031
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
Unii bărbați de acolo caută pe cineva
a tăia și a transporta lemne.

1032
01:42:43,208 --> 01:42:44,291
Spune că plătesc corect.

1033
01:42:45,041 --> 01:42:48,625
Mai ai nevoie de niște mâini,
Eu și băiatul meu, avem nevoie de muncă.

1034
01:42:50,375 --> 01:42:51,375
Lucrează chiar aici.

1035
01:42:52,000 --> 01:42:53,000
Treci la asta.

1036
01:42:54,083 --> 01:42:55,083
Da, domnule.

1037
01:43:22,833 --> 01:43:25,708
- Ce dracu este asta?
- Sunt șeriful Jordan.

1038
01:43:25,833 --> 01:43:28,458
- Acesta este adjunctul meu, domnule Oakley.
<i>- </i>Ei bine, cine sunteți, băieți?

1039
01:43:28,541 --> 01:43:29,750
Nu te preocupă.

1040
01:43:31,416 --> 01:43:35,083
Tot ce trebuie să știi sunt Bonnie și Clyde
se prăbușesc greu, domnule Methvin.

1041
01:43:35,833 --> 01:43:38,125
Dacă nu de armă, atunci de scaun.

1042
01:43:39,333 --> 01:43:42,083
- Și băiatul tău Henry merge cu ei.
- Băiatul meu nu a ucis pe nimeni.

1043
01:43:42,166 --> 01:43:45,916
A ucis un polițist de autostradă
lângă Grapevine, Texas.

1044
01:43:46,041 --> 01:43:47,375
Avem un martor,

1045
01:43:47,458 --> 01:43:49,500
balistica și întreaga carte.

1046
01:43:50,625 --> 01:43:52,208
Interceptări telefonice.

1047
01:43:52,291 --> 01:43:54,625
Ştim
vor veni să te vadă.

1048
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
Îi vom oferi fiului tău
o șansă de a trăi.

1049
01:43:56,833 --> 01:43:57,833
Cum?

1050
01:43:58,625 --> 01:44:00,750
Ei bine, va trebui să le pună
pe loc.

1051
01:44:01,416 --> 01:44:03,958
Da, îl vom pune la pământ,
în loc de în ea.

1052
01:44:04,333 --> 01:44:08,250
- Adică îl vei lăsa să plece?
- În ceea ce privește Texasul, da, domnule.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:18,875
S-ar putea să treacă într-o zi sau două.

1054
01:44:23,875 --> 01:44:27,708
Când îți lași băiatul singur, îi spui
să se despartă prima șansă pe care o primește.

1055
01:44:28,250 --> 01:44:31,416
- Se vor întoarce imediat să-l vadă.
- O să așteptăm.

1056
01:44:31,500 --> 01:44:34,125
- De ce să am încredere în tine?
- Pentru că am spus.

1057
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
Așa a fost construit.

1058
01:44:43,083 --> 01:44:44,583
Ei bine, au o regulă.

1059
01:44:45,166 --> 01:44:47,833
Dacă se despart,
asteapta cateva zile

1060
01:44:47,916 --> 01:44:50,958
pentru ca aerul să se limpezească
și apoi ne întâlnim înapoi la mine acasă.

1061
01:44:52,875 --> 01:44:54,166
Clyde nu va fi luat în viață.

1062
01:44:54,500 --> 01:44:59,500
Nici băiatul dumneavoastră, domnule,
dacă nu își ia singura șansă acum.

1063
01:45:00,375 --> 01:45:01,375
Îmi place casa mea.

1064
01:45:01,583 --> 01:45:04,000
- Scuzați-mă?
- Îmi place casa mea!

1065
01:45:04,875 --> 01:45:07,833
Clyde mi-a cumpărat-o,
și nu vreau să o aruncați cu toții.

1066
01:45:07,916 --> 01:45:11,083
Vor fi prin preajmă pentru Henry.
Nu există decât o singură cale de intrare, o cale de ieșire.

1067
01:45:11,166 --> 01:45:12,166
Acesta este Ringgold Road.

1068
01:45:13,041 --> 01:45:14,125
Drumul Ringgold.

1069
01:45:16,333 --> 01:45:18,166
Odată ce băiatul meu se lămurește, tu...

1070
01:45:19,291 --> 01:45:20,708
Ei bine, îi poți ucide acolo.

1071
01:45:22,875 --> 01:45:23,875
În regulă.

1072
01:46:20,125 --> 01:46:21,125
Luați două.

1073
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
- Doi.
- Poftim.

1074
01:46:29,458 --> 01:46:32,125
Se pare că suntem depășiți numeric
de texani, Henderson.

1075
01:46:32,208 --> 01:46:34,416
Ei bine, avem nevoie de acești băieți din Dallas,
singurii

1076
01:46:34,500 --> 01:46:36,708
care poate face o identificare pozitivă.

1077
01:46:39,333 --> 01:46:41,708
Bătrâna Ivy a spus că mașina e încărcată
cu putere de foc.

1078
01:46:41,791 --> 01:46:45,083
Au mitraliere, grenade de mână,
o mie de reprize de scoici.

1079
01:46:45,166 --> 01:46:46,750
Este un arsenal pe patru roți.

1080
01:46:46,833 --> 01:46:49,000
- Ei bine, vom afla.
- O să ne vină.

1081
01:46:49,208 --> 01:46:50,625
O să ne jupuiască niște căprioare.

1082
01:46:51,416 --> 01:46:53,833
la naiba,
dacă nu am un Arkansas Straight.

1083
01:46:57,541 --> 01:47:00,750
Hârtia de la Dallas mi-a dat un aparat de fotografiat
să-l filmez când se întâmplă.

1084
01:47:01,625 --> 01:47:03,958
A spus că mă va plăti. Poti sa crezi asta?

1085
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
La ce naiba vine lumea asta?

1086
01:47:07,291 --> 01:47:10,125
- Ei bine, iată-ne.
- Trei şapte?

1087
01:47:12,541 --> 01:47:15,708
Poate ar trebui să punem șase bancnote în oală,
<i>om. </i>Fă-l interesant.

1088
01:47:15,791 --> 01:47:21,041
Nu. Cap spune că nu există bani în joc,
nici de băut duminica.

1089
01:47:21,125 --> 01:47:22,125
Nu poate fi prea distractiv.

1090
01:47:22,166 --> 01:47:25,625
Da, ei bine, există un loc
pentru mine în rai, o să vă spun asta.

1091
01:47:28,125 --> 01:47:29,583
Ce caută acolo?

1092
01:47:29,666 --> 01:47:31,583
Îi place să fie singur uneori.

1093
01:47:38,125 --> 01:47:42,541
Șeriful Smoot a spus că tu și Hamer ați ucis
mai mult de 50 de bărbați între voi.

1094
01:47:48,541 --> 01:47:50,458
Am ucis mai mult de atât într-o seară.

1095
01:47:52,083 --> 01:47:53,458
Nu am vrut să mă îndoiesc.

1096
01:47:54,750 --> 01:47:57,375
E în regulă, puștiule. Înainte, domnilor.

1097
01:48:15,666 --> 01:48:18,333
Eram tânăr. Mai tânăr decât tine.

1098
01:48:20,125 --> 01:48:22,791
South Texas, un loc numit Candelario.

1099
01:48:25,166 --> 01:48:29,833
Compania Ranger C. Avea vreo 60 de bandiți
fixat într-o spălare uscată.

1100
01:48:29,958 --> 01:48:32,958
Tipii ăștia au ars o jumătate de duzină de ferme,

1101
01:48:33,041 --> 01:48:34,333
a ucis o duzină...

1102
01:48:34,916 --> 01:48:36,916
și a violat cam la fel de mulți.

1103
01:48:39,125 --> 01:48:41,750
Oricum, de fiecare dată când mergeam acolo

1104
01:48:41,833 --> 01:48:45,125
să-i iau,
am striga, <i>„Manos arribas.”</i>

1105
01:48:45,208 --> 01:48:47,041
Știi, „Mâinile sus”.

1106
01:48:48,833 --> 01:48:50,000
Ei bine, ei ar...

1107
01:48:50,833 --> 01:48:54,958
trage asupra noastră și am pierde un bărbat.
A mers așa două zile.

1108
01:48:55,833 --> 01:48:59,166
Așa că l-au trimis pe... tânărul căpitan Hamer,

1109
01:49:00,000 --> 01:49:01,458
prietenul meu Pancho.

1110
01:49:03,083 --> 01:49:06,833
Cap spune... "Ce se întâmplă aici jos?"

1111
01:49:07,625 --> 01:49:12,333
„De fiecare dată când strigăm, <i>'manos arribas'</i>
cum ne spune legea...

1112
01:49:13,916 --> 01:49:15,291
se deschid asupra noastră”.

1113
01:49:16,083 --> 01:49:18,833
Cap spune: „Vom merge acolo
înainte de zori și, de data aceasta,

1114
01:49:18,916 --> 01:49:24,208
nu striga un dracu de corp
<i>'manos arribas.' </i> Doar împușcă-i."

1115
01:49:31,041 --> 01:49:32,541
Ei bine, în noaptea aceea...

1116
01:49:33,791 --> 01:49:36,125
bandiții aceia sărbătoreau, beți.

1117
01:49:37,416 --> 01:49:40,208
Cei mai mulți dintre ei dorm lângă foc.
Și am intrat.

1118
01:49:42,333 --> 01:49:44,500
Unii dintre băieți au refuzat să meargă.

1119
01:49:44,666 --> 01:49:47,791
A refuzat să înceapă doar să împuște bărbați.

1120
01:49:50,541 --> 01:49:54,166
Dar am mers cu Frank.
După cum am spus, este prietenul meu.

1121
01:49:56,958 --> 01:49:58,208
Mi-a dat din cap.

1122
01:49:59,583 --> 01:50:00,875
Le lăsăm să aibă.

1123
01:50:00,958 --> 01:50:05,541
Am împușcat acel arroyo în iad
înainte ca cei mai mulți dintre ei să se trezească.

1124
01:50:10,416 --> 01:50:13,166
Eram... nervos.

1125
01:50:17,208 --> 01:50:20,958
A ieșit un catâr
din spatele unui cactus și eu...

1126
01:50:22,333 --> 01:50:25,500
împușcat bărbatul care îl călărea de o jumătate de duzină de ori.

1127
01:50:28,750 --> 01:50:30,083
S-a dovedit a fi un...

1128
01:50:31,541 --> 01:50:33,208
Un băiat de 13 ani tocmai...

1129
01:50:34,791 --> 01:50:36,208
încercând să fugă.

1130
01:50:40,541 --> 01:50:42,125
Inca ii vad fata.

1131
01:50:48,250 --> 01:50:52,166
Totul s-a terminat în cinci minute.
S-au numărat 54 de morți.

1132
01:50:53,416 --> 01:50:58,166
Numărătoarea se terminase, Cap stătea pe o stâncă,
și-a pus pistolul în toc și a spus...

1133
01:50:59,291 --> 01:51:01,833
<i>„Manos arribas, </i>fii de cățea.”

1134
01:51:08,750 --> 01:51:09,750
S-a întors,

1135
01:51:11,125 --> 01:51:13,125
guvernatorul ne-a dat tuturor medalii.

1136
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Băiatul meu s-a slăbit.

1137
01:52:05,583 --> 01:52:07,166
Când va veni, va veni

1138
01:52:07,250 --> 01:52:09,666
din sud,
care îl va aduce de tine.

1139
01:52:10,916 --> 01:52:14,291
- Cred că voi, băieți, l-ați luat de aici.
- Iedera...

1140
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
Întoarce-ți camionul,
parchează-l pe partea greșită.

1141
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
Ce?

1142
01:52:19,625 --> 01:52:22,583
- Tu stai cu noi.
- Asta nu făcea parte din înțelegere.

1143
01:52:22,666 --> 01:52:25,625
Înțelegerea nu se încheie până nu se încheie.
Acum, parchează-l.

1144
01:52:25,916 --> 01:52:28,583
Ridicați bara de protecție din față dreapta
și scoate-ți cauciucul.

1145
01:52:32,666 --> 01:52:34,541
Clyde va încetini și îl va ajuta să-l schimbe.

1146
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
- Ce?
- Ascunde aceste mașini.

1147
01:52:38,416 --> 01:52:40,750
De unde știu că nu voi fi împușcat?

1148
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
Ești bine?

1149
01:53:30,000 --> 01:53:31,041
Da. Da, domnule.

1150
01:53:32,833 --> 01:53:35,333
Avem nevoie să-i identifici pe acești doi.

1151
01:53:35,708 --> 01:53:39,166
Nimeni nu a spus nimic
despre nevoia de a apăsa pe trăgaci,

1152
01:53:40,166 --> 01:53:41,791
ceea ce înseamnă că nu trebuie.

1153
01:53:41,875 --> 01:53:44,041
- Voi fi bine.
- Sunteţi sigur?

1154
01:53:45,750 --> 01:53:46,750
Da.

1155
01:54:10,833 --> 01:54:14,541
Când ajung aici,
stați cu toții în spatele orbului.

1156
01:54:16,041 --> 01:54:19,375
Mă voi prezenta.
Tragi la comanda mea.

1157
01:54:21,375 --> 01:54:22,875
Rămânem în blind?

1158
01:54:23,208 --> 01:54:24,208
Da.

1159
01:54:27,125 --> 01:54:28,166
Te plimbi acolo?

1160
01:54:30,416 --> 01:54:31,583
Acesta este un ordin, Gault.

1161
01:55:06,958 --> 01:55:07,958
Maney,

1162
01:55:09,416 --> 01:55:13,916
pentru consemnare,
te miști doar ca și cum ai avea 75 de ani.

1163
01:55:28,041 --> 01:55:30,791
Motivul pentru care am trecut pe lângă casa ta
ziua aceea a fost pentru că eu...

1164
01:55:34,000 --> 01:55:36,041
Am vrut să te scutesc de asta.

1165
01:55:39,541 --> 01:55:40,666
Acestea fiind spuse, sunt...

1166
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
mă bucur că ești aici.

1167
01:55:48,250 --> 01:55:49,291
Și eu, Pancho.

1168
01:55:51,208 --> 01:55:52,208
Şi eu.

1169
01:56:10,708 --> 01:56:13,500
Iederă! Ieși acolo!

1170
01:56:17,250 --> 01:56:18,250
Grăbiţi-vă.

1171
01:56:21,166 --> 01:56:22,166
Sunt ei.

1172
01:56:24,833 --> 01:56:25,833
Ford V-8.

1173
01:56:31,791 --> 01:56:32,791
Ted?

1174
01:56:33,208 --> 01:56:34,500
- Da.
- Ar fi bine să te uiți.

1175
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Da. Este Clyde.

1176
01:56:41,958 --> 01:56:42,958
Asta este!

1177
01:57:17,500 --> 01:57:19,875
- Hei, Ivy. Ai nevoie de ajutor cu asta?
- Da.

1178
01:57:20,125 --> 01:57:21,125
Lasă-mă să te ajut, atunci.

1179
01:57:26,333 --> 01:57:27,333
Lipiți-le.

1180
01:59:14,958 --> 01:59:16,250
<i>Manos arribas.</i>

1181
01:59:59,416 --> 02:00:00,583
Întoarce-te!

1182
02:01:16,583 --> 02:01:19,791
domnule Hamer? Mă scuzați, domnule Hamer?

1183
02:01:19,875 --> 02:01:22,309
E un tip la telefon
de la Associated Press din New York.

1184
02:01:22,333 --> 02:01:25,416
El spune că îți va da 1.000 de dolari
pentru un interviu telefonic chiar acum.

1185
02:01:27,041 --> 02:01:28,750
L-am pus pe linie în spate.

1186
02:01:33,250 --> 02:01:34,250
domnule Hamer?

1187
02:01:37,416 --> 02:01:38,625
Să vă fie rușine.

1188
02:02:22,833 --> 02:02:24,291
<i>Națiunea a fost eliberată</i>

1189
02:02:24,375 --> 02:02:27,125
<i>de la cea mai urâtă criză
în istoria sa.</i>

1190
02:02:27,416 --> 02:02:29,958
<i>S-a executat răzbunarea,
și J. Edgar Hoover</i>

1191
02:02:30,041 --> 02:02:31,625
<i>a emis un anunț oficial</i>

1192
02:02:31,708 --> 02:02:34,500
<i>că șirul crimelor lui Bonnie și Clyde...</i>

1193
02:02:41,166 --> 02:02:44,125
Ai grijă să comentezi rolul tău
în reținerea lui Bonnie și Clyde?

1194
02:02:44,208 --> 02:02:46,791
L-am cunoscut pe Hamer
iar Gault avea să facă treaba,

1195
02:02:46,875 --> 02:02:48,208
și de aceea i-am ales.

1196
02:02:48,291 --> 02:02:49,541
<i>Concluzia!</i>